Lyrics and translation Oscar Chavez - Cuando Pienso en Chiapas

Cuando Pienso en Chiapas

Cuando pienso en Chiapas, mi amor
Toma sentido mi voz
Brotan metralla y rencor
De mi garganta

Porque hay cosas que debo aclarar
Y sollozos que tengo que aullar
Con la sangre que quiere estallar
Y se levanta

De rabia, estupor, e indignación
Cómo entonces no hacer una canción
De amor, de amor, de amor
De tanto y tanto amor

Cuando pienso en Chiapas, mi amor
Mi pequeño gigante sin Dios
Agobiado por tanto dolor
Y desengaños

Pienso a muerte que hay que luchar
Que los cielos hay que fracturar
Que la tierra se ponga a temblar
Son muchos años

De rabia, estupor, e indignación
Cómo entonces no hacer una canción
De amor, de amor, de amor
De tanto y tanto amor

Cuando pienso en Chiapas, mi amor
Recuerdo su nombre eterno
Y no entiendo a este gobierno
Advenedizo

Queda viva solo una verdad
Empuñar la libertad
Y alzar en la realidad
Un paraíso

Con rabia, estupor, e indignación
Como entonces no hacer esta canción
De amor, de amor, de amor
De tanto y tanto amor

De amor a Chiapas, mi amor
Ay, a Chiapas, mi amor

Когда я думаю о Чьяпасе

Когда я думаю о Чьяпасе, любовь моя,
Мой голос обретает смысл,
Из моего горла извергаются
Метрaльная очередь и злость.

Потому что есть вещи, которые я должен прояснить,
И рыдания, которые я должен выть,
С кровью, которая хочет взорваться
И поднимается.

От ярости, ужаса и негодования,
Как же тогда не написать песню
О любви, о любви, о любви,
О такой большой любви.

Когда я думаю о Чьяпасе, любовь моя,
Мой маленький гигант без Бога,
Измученный такой болью
И разочарованиями.

Я до смерти думаю, что нужно бороться,
Что небеса нужно разрушить,
Что земля должна задрожать,
Это длится уже много лет.

От ярости, ужаса и негодования,
Как же тогда не написать песню
О любви, о любви, о любви,
О такой большой любви.

Когда я думаю о Чьяпасе, любовь моя,
Я вспоминаю его вечное имя,
И я не понимаю это правительство,
Выскочку.

Остается жива только одна правда:
Сжать в кулаке свободу
И воздвигнуть в реальности
Рай.

С яростью, ужасом и негодованием,
Как же тогда не написать эту песню
О любви, о любви, о любви,
О такой большой любви.

О любви к Чьяпасу, любовь моя,
Ах, к Чьяпасу, любовь моя.