Duele - Oscar Chavez translation in German

Duele

Duele infinitamente
Duele todo el horizonte
Duelen tu nombre y mi nombre
Ardorosamente, duele hasta la mente
Ay, duele hasta la mente

Amor, amor invento
Amor de aquellos años
Con tantos desengaños
Duele este momento
Ay, duele este momento

Duele el mar aguamiel
Duele el cielo vacío
Duelen el calor y el frío
Aire de papel, duele hasta la piel
Ay, duele hasta la piel

Amor, amor sin fruto
Amor de tantas veces
Amor hasta el hacerse
Duele este minuto
Ay, duele este minuto

Duele todo movimiento
Duele la sombra que pasa
Duelen la calle y la casa
El puñal del viento
Duele hasta el aliento
Ay, duele hasta el aliento

Amor fuera del mundo
Amor de contrabando
Amor, amor fandango
Duele este segundo
Ay, duele este segundo

Duele el menor sonido
Duele la luz silenciosa
Duelen la espiga y la rosa
Las pausas de ruido
Duele hasta el olvido
Ay, duele hasta el olvido

Amor, amor, amante
Amor, amor, distancia
Amor, amor, fragancia
Duele este instante
Ay, duele este instante
Ay, duele

Es schmerzt

Es schmerzt unendlich
Es schmerzt der ganze Horizont
Es schmerzt dein Name und mein Name schmerzt
Glühend, es schmerzt bis in den Geist
Ach, es schmerzt bis in den Geist

Liebe, ach Liebe, Erfindung
Liebe jener Jahre
Mit so vielen Enttäuschungen
Es schmerzt dieser Moment
Ach, es schmerzt dieser Moment

Es schmerzt das Honigwasser-Meer
Es schmerzt der leere Himmel
Es schmerzt die Hitze und die Kälte
Luft aus Papier, es schmerzt bis auf die Haut
Ach, es schmerzt bis auf die Haut

Liebe, ach Liebe ohne Frucht
Liebe so vieler Male
Liebe, bis sie sich erfüllt
Es schmerzt diese Minute
Ach, es schmerzt diese Minute

Es schmerzt jede Bewegung
Es schmerzt der Schatten, der vorbeizieht
Es schmerzt die Straße und das Haus
Der Dolch des Windes
Es schmerzt bis in den Atemzug
Ach, es schmerzt bis in den Atemzug

Liebe jenseits der Welt
Liebe als Schmuggelware
Liebe, ach Liebe, Fandango
Es schmerzt diese Sekunde
Ach, es schmerzt diese Sekunde

Es schmerzt der leiseste Laut
Es schmerzt das stille Licht
Es schmerzt die Ähre und die Rose
Die Pausen des Lärms
Es schmerzt bis ins Vergessen
Ach, es schmerzt bis ins Vergessen

Liebe, ach Liebe, Geliebte
Liebe, ach Liebe, Entfernung
Liebe, ach Liebe, Duft
Es schmerzt dieser Augenblick
Ach, es schmerzt dieser Augenblick
Ach, es schmerzt