Lyrics and translation Oscar Chavez - Duele

Duele

Duele infinitamente
Duele todo el horizonte
Duelen tu nombre y mi nombre
Ardorosamente, duele hasta la mente
Ay, duele hasta la mente

Amor, amor invento
Amor de aquellos años
Con tantos desengaños
Duele este momento
Ay, duele este momento

Duele el mar aguamiel
Duele el cielo vacío
Duelen el calor y el frío
Aire de papel, duele hasta la piel
Ay, duele hasta la piel

Amor, amor sin fruto
Amor de tantas veces
Amor hasta el hacerse
Duele este minuto
Ay, duele este minuto

Duele todo movimiento
Duele la sombra que pasa
Duelen la calle y la casa
El puñal del viento
Duele hasta el aliento
Ay, duele hasta el aliento

Amor fuera del mundo
Amor de contrabando
Amor, amor fandango
Duele este segundo
Ay, duele este segundo

Duele el menor sonido
Duele la luz silenciosa
Duelen la espiga y la rosa
Las pausas de ruido
Duele hasta el olvido
Ay, duele hasta el olvido

Amor, amor, amante
Amor, amor, distancia
Amor, amor, fragancia
Duele este instante
Ay, duele este instante
Ay, duele

Больно

Бесконечно больно,
Больно всему горизонту,
Больно твоему имени и моему имени,
Жгуче, больно даже разуму,
Ах, больно даже разуму.

Любовь, любовь выдуманная,
Любовь тех лет,
С таким количеством разочарований,
Больно это мгновение,
Ах, больно это мгновение.

Больно медовому морю,
Больно пустому небу,
Больно жаре и холоду,
Воздуху из бумаги, больно до самой кожи,
Ах, больно до самой кожи.

Любовь, любовь бесплодная,
Любовь стольких раз,
Любовь до самозабвения,
Больно этой минуте,
Ах, больно этой минуте.

Больно каждому движению,
Больно проходящей тени,
Больно улице и дому,
Кинжалу ветра,
Больно до самого дыхания,
Ах, больно до самого дыхания.

Любовь вне мира,
Любовь контрабандная,
Любовь, любовь фанданго,
Больно этой секунде,
Ах, больно этой секунде.

Больно малейшему звуку,
Больно безмолвному свету,
Больно колосьям и розе,
Паузам шума,
Больно до забвения,
Ах, больно до забвения.

Любовь, любовь, возлюбленная,
Любовь, любовь, расстояние,
Любовь, любовь, аромат,
Больно этому мгновению,
Ах, больно этому мгновению,
Ах, больно.