Lyrics and translation Oscar Chavez - Décimas de Tlatelolco
Con
el
reciente
atentado
Avec
le
récent
attentat
"Matanza
de
Tlatelolco"
"Massacre
de
Tlatelolco"
"Matanza
de
Tlatelolco"
"Massacre
de
Tlatelolco"
Con
el
reciente
atentado
Avec
le
récent
attentat
"Matanza
de
Tlatelolco"
"Massacre
de
Tlatelolco"
Ordaz,
nos
ha
demostrado
Ordaz,
nous
a
démontré
Lo
que
vale
que
es
muy
poco
Ce
qui
vaut
que
c'est
très
peu
Con
el
reciente
atentado
Avec
le
récent
attentat
"Matanza
de
Tlatelolco"
"Massacre
de
Tlatelolco"
Ordaz,
nos
ha
demostrado
Ordaz,
nous
a
démontré
Todo
líder
lambiscón
Tout
leader
lèche-bottes
Oportunista
o
truán
Opportuniste
ou
voyou
Se
ha
apresurado
a
apoyar
S'est
empressé
de
soutenir
A
este
gobierno
ladrón
Ce
gouvernement
voleur
Que
se
finge
el
santurrón
Qui
se
fait
passer
pour
un
saint
Con
actitud
patriotera
Avec
une
attitude
patriotique
Desagravia
la
bandera
Dégrade
le
drapeau
Como
si
fuera
indicado
Comme
si
c'était
indiqué
Por
fin
el
pobre
mostró
Enfin,
le
pauvre
a
montré
Con
el
reciente
atentado
Avec
le
récent
attentat
Barragán,
el
desgraciado
Barragán,
le
malheureux
General
de
mil
batallas
Général
de
mille
batailles
Su
estrategia
no
le
falla
Sa
stratégie
ne
lui
fait
pas
défaut
Contra
el
pueblo
desarmado
Contre
le
peuple
désarmé
El
--2
de
octubre--
mentado
Le
--2
octobre--
mentionné
Con
su
tropa
se
lució
Avec
ses
troupes,
il
s'est
fait
remarquer
Contra
el
pueblo
disparó
Contre
le
peuple,
il
a
tiré
Esa
tarde
como
loco
Cet
après-midi,
comme
un
fou
México
no
olvidará
Le
Mexique
ne
l'oubliera
pas
"Matanza
de
Tlatelolco"
"Massacre
de
Tlatelolco"
Que
ni
el
General
Santana,
Que
ni
le
Général
Santana,
Que
ni
Huerta
ni
Alemán,
Que
ni
Huerta
ni
Alemán,
Han
hecho
tantos
desmanes
N'ont
fait
autant
de
dégâts
En
la
Nación
Mexicana
Dans
la
Nation
mexicaine
Presidente
con
macana
Président
avec
une
massue
Asesinando
estudiantes
Assassinant
des
étudiants
Y
se
queda
tan
campante
Et
il
reste
tranquille
Con
la
prensa
de
su
lado
Avec
la
presse
de
son
côté
Díaz
Ordáz
nos
ha
mostrado--
Díaz
Ordáz
nous
a
montré--
La
burguesía
Mexicana
La
bourgeoisie
mexicaine
Y
los
gringos
sus
patrones
Et
les
Américains,
ses
patrons
Reposan
en
sus
sillones
Se
reposent
dans
leurs
fauteuils
3 de
octubre
en
la
mañana
3 octobre,
le
matin
Y
esa
tropa
veterana
Et
ces
troupes
vétérans
Que
asesinó
a
Jaramillo
Qui
ont
assassiné
Jaramillo
Soldados
de
cartoncillo
Soldats
en
carton
Se
pasean
en
Tlatelolco
Se
promènent
à
Tlatelolco
El
Gobierno
ha
demostrado
Le
gouvernement
a
démontré
Lo
que
vale
que
es
muy
poco.
Ce
qui
vaut
que
c'est
très
peu.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.