Lyrics and translation Oscar Chavez - El Charro Ponciano (En Vivo)

El Charro Ponciano (En Vivo)

Ahí viene el Charro Ponciano
Dando vuelta' a la estación
Viene pegando respingos
Porque lo hicieron

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

¿Nos ayudan con el coro?
(Deja, deja organizar mi coro aquí) vamos a ensayar (de la mitad)
Mira, de la mitad para acá, los de arriba
(Y tú, la otra mitad, para allá)
(Oye, y Charmín enmedio)

A ver, (bueno)
Vamos, a la de tres, "Calla, mujer, calla"
Deja de tanto llorar que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar, uno, dos, tres
Hay que competir, ¿eh?
Porque aquellos van a querer cantar más fuerte que los otros
(Sale, una, dos, tres)

Calla (calla)
(Deja de tanto llorar)
No se me cansen, ahí está bien, no se me cansen
A ver, a ver, de este lado, a la una, a las dos y a las tres

Calla (calla) ¿ya?
Nos hicieron polvo, está bien
Oye, oye, los niños cantores de Morelia
A ver todos, una, dos, tres

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Ya llegó el maestro Graciano
El que toca el acordeón (cállate)
Mientras lo estira y lo encoje
Vamos a hacerlo

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar (muy bien el coro, muy bien)
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Si tu marido es celoso
Dale a comer chicharrón
Pa' ver si con la manteca
Se le quita lo

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Si tu marido es celoso
Dale el agua de cebada
Pa' ver si con lo fresquito
Se lo lleva la

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Si tu suegra se te enoja
Tírale con un ladrillo (oye)
Tómale bien puntería (espérate, espérate, espérate)
¿Qué, qué, qué, qué? (así? ¿Cómo?)
(¿Pégale con un qué?)
Pégale, el verso dice, el verso de la canción dice con un ladrillo
Pégale con un ladrillo
(Mejor con un martillo)
(Con un martillo, no, con un rastrillo)

(Estás mal, con un cuchillo) a ver Charmín, ¿con un qué?
(Con dinamita) ¿y cómo carnal?
Ni rima (pero truena) ja, ja, ja muy bien
Sí, bueno, pues (con un cuchillo)
(Con un cuchillo que lleve dinamita)
Quién sabe, quién saben en que zoológico se casaron todos estos?
(¿Sabes qué, Óscar?)
(Lo que pasa es que a las suegra de Julio le gusta la copotuda)
Ya, ya, ya (¿qué pasó?)

Si tu suegra se te enoja (¿y a la tuya?)
Tírale con un ladrillo
(No, perdón)

Si tu suegra se te enoja
Tírale con un cuchillo
Tómale bien puntería
Y dale en el mero

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Yo soy la víbora negra
Que habita en los paredones
Soy amigo de los buenos
Pero no de estos

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar (nos ponemos en huelga de voz, eh)

Asco le tengo a los pesos
Y más asco a los tostones
Pero más asco le tengo
A este crío de (¡eh!, oye, oye, oye)

Calla, mujer, calla (no pérate, pérate, pérate) ahí, no, ahí no
Deja de tanto llorar (ahí no puede cantar, no puede)
Que esta noche con la luna (¿eh?)
Nos vamos a emborrachar

Te voy a ir yo a entrenar a mi coro
Pa' que cantaran cuando nosotros cantáramos
Además por qué
Más de mil personas no pueden estar equivocadas
Además, ¿por qué asco?
¿Por qué asco ese crío, si somos siete?
Es que ustedes se ven más, por el volumen
¿Por qué nos haces menos? ¿A Charmín por qué lo haces menos?

Carretera para arriba
Carretera para abajo
Muchos vinieron al teatro
Estos se van al (los siete), los siete

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Gracias

Le Charro Ponciano (En direct)

Voilà le Charro Ponciano
Qui fait le tour de la gare
Il arrive en faisant des bonds
Parce qu'ils l'ont

Tais-toi, femme, tais-toi
Arrête de tant pleurer
Que cette nuit avec la lune
On va se saouler

Vous nous aidez avec le refrain ?
(Laissez-moi organiser mon chœur ici) on va répéter (de la moitié)
Regardez, de la moitié jusqu'ici, ceux d'en haut
(Et toi, l'autre moitié, par là)
(Hé, et Charmin au milieu)

Voyons, (bon)
Allez, à trois, "Tais-toi, femme, tais-toi"
Arrête de tant pleurer que cette nuit avec la lune
On va se saouler, un, deux, trois
Il faut rivaliser, hein ?
Parce que ceux-là vont vouloir chanter plus fort que les autres
(Allez, un, deux, trois)

Tais-toi (tais-toi)
(Arrête de tant pleurer)
Ne vous fatiguez pas, c'est bien comme ça, ne vous fatiguez pas
Voyons, voyons, de ce côté, à un, à deux et à trois

Tais-toi (tais-toi) ça y est ?
Ils nous ont mis en poussière, c'est bon
Hé, hé, les petits chanteurs de Morelia
Tout le monde, un, deux, trois

Tais-toi, femme, tais-toi
Arrête de tant pleurer
Que cette nuit avec la lune
On va se saouler

Maître Graciano est arrivé
Celui qui joue de l'accordéon (tais-toi)
Pendant qu'il l'étire et le rétrécit
On va le faire

Tais-toi, femme, tais-toi
Arrête de tant pleurer (très bien le chœur, très bien)
Que cette nuit avec la lune
On va se saouler

Si ton mari est jaloux
Donne-lui des grattons à manger
Pour voir si avec le gras
Ça lui enlève sa

Tais-toi, femme, tais-toi
Arrête de tant pleurer
Que cette nuit avec la lune
On va se saouler

Si ton mari est jaloux
Donne-lui de l'eau d'orge
Pour voir si avec la fraîcheur
Ça l'emporte

Tais-toi, femme, tais-toi
Arrête de tant pleurer
Que cette nuit avec la lune
On va se saouler

Si ta belle-mère t'énerve
Jette-lui une brique (hé)
Vise bien (attends, attends, attends)
Quoi, quoi, quoi, quoi ? (comme ça ? Comment ?)
(Lui jeter un quoi ?)
Jette-lui, le vers dit, le vers de la chanson dit avec une brique
Jette-lui une brique
(Plutôt avec un marteau)
(Avec un marteau, non, avec un râteau)

(Tu te trompes, avec un couteau) Voyons Charmin, avec un quoi ?
(Avec de la dynamite) et comment mon pote ?
Ça ne rime pas (mais ça explose) ha, ha, ha très bien
Oui, bon, alors (avec un couteau)
(Avec un couteau qui a de la dynamite)
Qui sait, qui sait dans quel zoo ils se sont tous mariés ?
(Tu sais quoi, Oscar ?)
(C'est que la belle-mère de Julio aime la copotuda)
C'est bon, c'est bon, c'est bon (qu'est-ce qui s'est passé ?)

Si ta belle-mère t'énerve (et la tienne ?)
Jette-lui une brique
(Non, pardon)

Si ta belle-mère t'énerve
Jette-lui un couteau
Vise bien
Et donne-lui en plein dans le

Tais-toi, femme, tais-toi
Arrête de tant pleurer
Que cette nuit avec la lune
On va se saouler

Je suis la vipère noire
Qui habite sur les murs
Je suis l'ami des bons
Mais pas de ces

Tais-toi, femme, tais-toi
Arrête de tant pleurer
Que cette nuit avec la lune
On va se saouler (on se met en grève de la voix, hein)

J'ai horreur des pesos
Et encore plus horreur des tostones
Mais j'ai encore plus horreur
De ce gosse de (hé ! hé ! hé ! hé !)

Tais-toi, femme, tais-toi (non attends, attends, attends) là, non, là non
Arrête de tant pleurer (il ne peut pas chanter là, il ne peut pas)
Que cette nuit avec la lune (hein ?)
On va se saouler

Je vais aller entraîner mon chœur moi-même
Pour qu'ils chantent quand nous chantions
En plus pourquoi
Plus de mille personnes ne peuvent pas se tromper
D'ailleurs, pourquoi avoir horreur ?
Pourquoi avoir horreur de ce gosse, si nous sommes sept ?
C'est que vous avez l'air plus nombreux, à cause du volume
Pourquoi nous fais-tu sentir moins nombreux ? Pourquoi fais-tu sentir Charmin moins nombreux ?

Route en montée
Route en descente
Beaucoup sont venus au théâtre
Ceux-là s'en vont au (les sept), les sept

Tais-toi, femme, tais-toi
Arrête de tant pleurer
Que cette nuit avec la lune
On va se saouler

Merci