Lyrics and translation Oscar Chavez - El Aguafiestas

El Aguafiestas

Andándome emborrachando
Por esta ahumada ciudad
Me encontré con una boda
Y allí me metí a tomar
¡Vivan los novios, qué vivan!
Por toda la eternidad
Y que me sirvan las otras
Que me quiero emborrachar

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a noviazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos calados
Que me avientan a la calle

Bien lleno de indignación
Sin vicio ni beneficio
Me toco la buena suerte
De encontrarme en un bautizo
¡Que viva el niño nacido!
Que se parece a su padre
Conoces a ese bandido
Y que me parten la madre

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a niñazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos zurrados
Que me avientan a la calle

Y ya todo adolorido
Seguí buscando jolgorio
Y para mi gran fortuna
Me encontré con un velorio
¡Qué viva, viva el difunto!
Ay, qué buena está la viuda
A ver si me invita un trago
Para curarme la cruda

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Que vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a muertazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos blanqueados
Que me avienten a la calle

Seguí de necio que es uno
Y oh, sorpresa y de repente
Vi una manifestación
Sindicato dependiente
¡Qué viva este sindicato!
Qué viva toda su gente
Que renueven el contrato
Y también el aguardiente

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a obrerázos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos quebrados
Que me avientan a la cárcel

Qué viva, qué viva Chiapas
Tiene toda mi confianza
Qué vivan Villa y Zapata
A ver quién paga la fianza

Le trouble-fête

Je me suis enivré
Dans cette ville enfumée
J'ai trouvé un mariage
Et je me suis joint à la fête
Vive les mariés, vive!
Pour toute l'éternité
Et que me servent les autres
Je veux me saouler

Et quand j'étais à quatre pattes
Je me suis mis à crier
Vive Villa et Zapata!
Et le Chiapas, bien sûr
Ils m'ont attrapé par les mariés
Sans excuse ni détail
Et avec les os douloureux
Ils m'ont jeté dans la rue

Remplis d'indignation
Sans vice ni bénéfice
J'ai eu la chance
De trouver un baptême
Vive l'enfant né!
Il ressemble à son père
Vous connaissez ce bandit?
Et ils m'ont donné une raclée

Et quand j'étais à quatre pattes
Je me suis mis à crier
Vive Villa et Zapata!
Et le Chiapas, bien sûr
Ils m'ont attrapé par les enfants
Sans excuse ni détail
Et avec les os brisés
Ils m'ont jeté dans la rue

Tout brisé
J'ai continué à chercher la fête
Et pour ma grande chance
J'ai trouvé un enterrement
Vive, vive le défunt!
Oh, comme la veuve est belle
Peut-être qu'elle m'offrira un verre
Pour guérir ma gueule de bois

Et quand j'étais à quatre pattes
Je me suis mis à crier
Vive Villa et Zapata!
Et le Chiapas, bien sûr
Ils m'ont attrapé par les morts
Sans excuse ni détail
Et avec les os blanchis
Ils m'ont jeté dans la rue

Je suis resté têtu
Et oh, surprise, tout à coup
J'ai vu une manifestation
Syndicat dépendant
Vive ce syndicat!
Vive tous ses membres
Qu'ils renouvellent le contrat
Et l'eau-de-vie aussi

Et quand j'étais à quatre pattes
Je me suis mis à crier
Vive Villa et Zapata!
Et le Chiapas, bien sûr
Ils m'ont attrapé par les ouvriers
Sans excuse ni détail
Et avec les os brisés
Ils m'ont jeté en prison

Vive, vive le Chiapas
Il a toute ma confiance
Vive Villa et Zapata
Qui va payer la caution?