Lyrics and translation Oscar Chavez - El Aguafiestas

El Aguafiestas

Andándome emborrachando
Por esta ahumada ciudad
Me encontré con una boda
Y allí me metí a tomar
¡Vivan los novios, qué vivan!
Por toda la eternidad
Y que me sirvan las otras
Que me quiero emborrachar

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a noviazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos calados
Que me avientan a la calle

Bien lleno de indignación
Sin vicio ni beneficio
Me toco la buena suerte
De encontrarme en un bautizo
¡Que viva el niño nacido!
Que se parece a su padre
Conoces a ese bandido
Y que me parten la madre

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a niñazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos zurrados
Que me avientan a la calle

Y ya todo adolorido
Seguí buscando jolgorio
Y para mi gran fortuna
Me encontré con un velorio
¡Qué viva, viva el difunto!
Ay, qué buena está la viuda
A ver si me invita un trago
Para curarme la cruda

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Que vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a muertazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos blanqueados
Que me avienten a la calle

Seguí de necio que es uno
Y oh, sorpresa y de repente
Vi una manifestación
Sindicato dependiente
¡Qué viva este sindicato!
Qué viva toda su gente
Que renueven el contrato
Y también el aguardiente

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a obrerázos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos quebrados
Que me avientan a la cárcel

Qué viva, qué viva Chiapas
Tiene toda mi confianza
Qué vivan Villa y Zapata
A ver quién paga la fianza

Порча свадьбы

Я напивался
В этом прокуренном городе,
Я встретил свадьбу
И там я напился.
Да здравствуют молодожёны!
На веки вечные,
И пусть они наливают мне ещё,
Ведь я хочу напиться.

И когда я уже ползал на карачках,
Мне захотелось закричать:
"Да здравствуют Вилья и Сапата!
А также Чиапас.
И меня схватили за туловище,
Без всяких извинений,
И с переломанными костями
Меня вышвырнули на улицу.

Полный возмущения,
Без греха и злого умысла,
Мне повезло
Встретить крещение.
Да здравствуют новорожденные!
Которые похожи на своих отцов.
Ты знаешь этого бандита,
И меня избили.

И когда я уже ползал на карачках,
Мне захотелось закричать:
"Да здравствуют Вилья и Сапата!
А также Чиапас.
И меня схватили за шею,
Без всяких извинений,
И с сломанными костями
Меня вышвырнули на улицу.

И я, весь в синяках,
Продолжал искать веселье,
И к моей великой удаче,
Я встретил похороны.
Да здравствует покойник!
Ах, как красива его вдова!
Не пригласит ли она меня на рюмку,
Чтобы избавить меня от похмелья?

И когда я уже ползал на карачках,
Мне захотелось закричать:
"Да здравствуют Вилья и Сапата!
А также Чиапас.
И меня схватили за туловище,
Без всяких извинений,
И с обесцвеченными костями
Меня вышвырнули на улицу.

Я продолжал упрямиться, глупец,
И вот, сюрприз, внезапно
Я увидел демонстрацию,
Зависимый профсоюз.
Да здравствует этот профсоюз!
И все его участники!
Пусть они обновят контракт
А также выпивку.

И когда я уже ползал на карачках,
Мне захотелось закричать:
"Да здравствуют Вилья и Сапата!
А также Чиапас.
И меня схватили за тело,
Без всяких извинений,
И с переломанными костями
Меня бросили в тюрьму.

Да здравствует, да здравствует Чиапас!
Ты имеешь всю мою поддержку.
Да здравствуют Вилья и Сапата!
Неужели кто-то заплатит залог?