Lyrics and translation Oscar Chavez - El Corrido Del Tapado

El Corrido Del Tapado

¡Gracias!, en estas semanas en el teatro hemos hecho algunas canciones
Ya van como seis o siete
Comentando y... comentando cosas actuales y que han sucedido
Esta es una de ellas, es un corrido, a ver qué les parece

El año 75
Es un año muy mentado
Que a todos nos traen al brinco
Es el año del tapado

Pero ya estuvo mejor
Como dijo el alcahuete
Porque a falta de un tapado
Nos destaparon a siete

Una cosa sí es segura
Y no lo digo por ti
Que el que vaya a ser el bueno
Segurito que es del PRI

Todito es un cuento de hadas
Dicen los bien informados
Y la silla es Blanca Nieves
Con sus siete destapados

Y no es por echar relajo
Ni que la cosa ande mal
Pero se habla del Trabajo
Y del Seguro Social

Hacienda y Reforma Agraria
Tienen muy buenas razones
Y les juega la contraria
Quesque Comunicaciones

Yo no digo lo que vieron
Yo no digo lo que vi
Digo lo que me dijeron
Segurito que es del PRI

Otro sale, gran decencia
Y también la tradición
Dicen que es la presidencia
O más bien Gobernación

Y entre los siete anda el cuento
De pilón lo dijo un sabio
Que ahí del Departamento
Anda reviviendo Octavio

Ya sean dos o ya sean cuatro
Ya sean diez o veinte mil
Ya sean cuarenta o cincuenta
Segurito que es del PRI

Con el tapón del tapado
Nos están dando la lata
A ver si es tapón deveras
O resulta corcholata

Pero todo es un des- (ni modo, si no, no rima)
Madre
Y todos somos culpables
La culpa no está en el indio
Sino en quien lo hace compadre

Y si te sientes quemado
No te quemes por allí
El problema del tapado
Es que se quemó en el PRI

La intención era cambiarnos
Las políticas marismas
Pero destaparon tantos
Que quedamos en las mismas

Entre todos los tapados
Unos se llevan la mano
Porque es ma... el más indicado
No tiene ningún hermano

Ya sean peras o sean manzanas
El destapón fue muy rudo
Porque destaparon siete
Pero el bueno no se pudo

Ya con esta me despido
Con todo mi corazón
Si no atinas al tapado
Que sea para ti el tapón

Y yo, lo digo sin prisas
Y me río y me reí
Siempre me gana la risa
Cuando me nombran al PRI

La Ballade du Candidat Secret

Merci ! Ces dernières semaines au théâtre, on a chanté quelques chansons
Déjà six ou sept
En commentant, et … en commentant l’actualité et ce qui s’est passé
Voilà l’une d’entre elles, c’est une ballade, voyons ce que tu en penses.

L’année 75
C’est une année très controversée
Qui nous fait tous bondir
C’est l’année du candidat secret

Mais c’était mieux avant
Comme l’a dit le proxénète
Car faute d’un candidat secret
On nous a révélé sept

Une chose est sûre
Et je ne le dis pas pour toi
Que celui qui sera le bon
Il est sûr qu’il est du PRI

Tout est un conte de fées
Disent les bien informés
Et le siège est celui de Blanche-Neige
Avec ses sept candidats dévoilés

Et ce n’est pas pour faire de l’humour
Ni pour dire que les choses vont mal
Mais on parle du Travail
Et de la Sécurité sociale

Les Finances et la Réforme agraire
Ont de très bonnes raisons
Et leurs arguments sont contredits
Apparemment par les Communications

Je ne dis pas ce qu’ils ont vu
Je ne dis pas ce que j’ai vu
Je dis ce qu’on m’a dit
Il est sûr qu’il est du PRI

Un autre sort, grande décence
Et aussi la tradition
On dit que c’est la présidence
Ou plutôt le ministère de l’Intérieur

Et parmi les sept, l’histoire dit
En prime, un sage l’a dit
Que là, au département
Octavio revient à la vie

Que ce soit deux ou quatre
Que ce soit dix ou vingt mille
Que ce soit quarante ou cinquante
Il est sûr qu’il est du PRI

Avec le bouchon du candidat secret
On nous gave
Voyons si c’est vraiment un bouchon
Ou si c’est une corniche

Mais tout est un des- (pas moyen, sinon ça ne rime pas)
Mère
Et nous sommes tous coupables
La faute n’est pas à l’Indien
Mais à celui qui le rend complice

Et si tu te sens brûlé
Ne te brûle pas comme ça
Le problème du candidat secret
C’est qu’il s’est brûlé au PRI

L’intention était de changer
Les politiques marécageuses
Mais on a dévoilé tellement de gens
Que nous restons dans la même situation

Parmi tous les candidats secrets
Certains se mettent la main à la poche
Parce que c’est le … le plus indiqué
Il n’a aucun frère

Que ce soient des poires ou des pommes
Le dévoilement a été très rude
Parce qu’on a dévoilé sept
Mais le bon n’a pas pu

Je te dis au revoir avec ça
De tout mon cœur
Si tu ne trouves pas le candidat secret
Que le bouchon soit pour toi

Et moi, je le dis sans hâte
Et je ris et j’ai ri
Le rire me gagne toujours
Quand on me nomme le PRI