Lyrics and translation Oscar Chavez - El Corrido Del Tapado

El Corrido Del Tapado

¡Gracias!, en estas semanas en el teatro hemos hecho algunas canciones
Ya van como seis o siete
Comentando y... comentando cosas actuales y que han sucedido
Esta es una de ellas, es un corrido, a ver qué les parece

El año 75
Es un año muy mentado
Que a todos nos traen al brinco
Es el año del tapado

Pero ya estuvo mejor
Como dijo el alcahuete
Porque a falta de un tapado
Nos destaparon a siete

Una cosa sí es segura
Y no lo digo por ti
Que el que vaya a ser el bueno
Segurito que es del PRI

Todito es un cuento de hadas
Dicen los bien informados
Y la silla es Blanca Nieves
Con sus siete destapados

Y no es por echar relajo
Ni que la cosa ande mal
Pero se habla del Trabajo
Y del Seguro Social

Hacienda y Reforma Agraria
Tienen muy buenas razones
Y les juega la contraria
Quesque Comunicaciones

Yo no digo lo que vieron
Yo no digo lo que vi
Digo lo que me dijeron
Segurito que es del PRI

Otro sale, gran decencia
Y también la tradición
Dicen que es la presidencia
O más bien Gobernación

Y entre los siete anda el cuento
De pilón lo dijo un sabio
Que ahí del Departamento
Anda reviviendo Octavio

Ya sean dos o ya sean cuatro
Ya sean diez o veinte mil
Ya sean cuarenta o cincuenta
Segurito que es del PRI

Con el tapón del tapado
Nos están dando la lata
A ver si es tapón deveras
O resulta corcholata

Pero todo es un des- (ni modo, si no, no rima)
Madre
Y todos somos culpables
La culpa no está en el indio
Sino en quien lo hace compadre

Y si te sientes quemado
No te quemes por allí
El problema del tapado
Es que se quemó en el PRI

La intención era cambiarnos
Las políticas marismas
Pero destaparon tantos
Que quedamos en las mismas

Entre todos los tapados
Unos se llevan la mano
Porque es ma... el más indicado
No tiene ningún hermano

Ya sean peras o sean manzanas
El destapón fue muy rudo
Porque destaparon siete
Pero el bueno no se pudo

Ya con esta me despido
Con todo mi corazón
Si no atinas al tapado
Que sea para ti el tapón

Y yo, lo digo sin prisas
Y me río y me reí
Siempre me gana la risa
Cuando me nombran al PRI

Баллада о скрытом

Спасибо! За эти недели в театре мы написали несколько песен
Их уже около шести или семи
Обсуждая и... обсуждая текущие события и то, что произошло
Вот одна из них, это баллада, посмотрим, как вам понравится

В 75-м году
Это год, о котором много говорят
Что нас всех заставляет вздрагивать
Это год скрытого

Но было уже лучше
Как сказал сводник
Потому что за неимением одного скрытого
Нам выставили на обозрение семерых

Одно можно сказать наверняка
И я не говорю это из-за тебя
Что тот, кто станет хорошим
Точно будет из ИРП

Всё - сказка о феях
Говорят хорошо информированные
А кресло - Белоснежка
С семью выставляющими себя на всеобщее обозрение

И я не шучу
И не из-за того, что дела идут плохо
Но говорят о Труде
И о Социальном страховании

Казначейство и Аграрная реформа
У них есть очень веские причины
И им напротив играет
Так называемые Коммуникации

Я не говорю, что видел
Я не говорю, что я видел
Я говорю то, что мне сказали
Точно будет из ИРП

Выходит другой, большая порядочность
И также почитание традиций
Говорят, что это президентство
Или, вернее, Министерство внутренних дел

И среди семерых ходит слух
В придачу сказал один мудрый
Что в Департаменте
Оживает Октавио

С двумя или четырьмя
С десятью или двадцатью тысячами
С сорока или пятьюдесятью
Точно будет из ИРП

С пробкой от скрытого
Нас сбивают с толку
Посмотрим, настоящая ли это пробка
Или окажется крышкой

Но всё это кошмар- (ничего не поделаешь, иначе не рифмуется)
Мать
И все мы виноваты
Проблема не в индейце
А в том, кто делает его компаньоном

И если ты чувствуешь себя обожжённым
Не обожгись там
Проблема скрытого
В том, что он сжёг себя в ИРП

Намерение было изменить нас
Политику болот
Но выставили на всеобщее обозрение так много
Что мы остались в том же положении

Между всеми скрытыми
Некоторые берут себя в руки
Потому что он самый... самый подходящий
У него нет ни одного брата

Будь то груши или яблоки
Пробковый кран был очень грубым
Потому что выставили на всеобщее обозрение семерых
Но хороший не смог

С этим я прощаюсь
От всего сердца
Если ты не угадаешь скрытого
Пусть это будет для тебя пробкой

А я, скажу без спешки
И смеюсь, и смеялся
Меня всегда одолевает смех
Когда мне называют ИРП