Lyrics and translation Oscar Chavez - El Deportado

El Deportado

Voy a cantarles, señores
Voy a cantarles, señores
Todo lo que yo sufrí
Desde que dejé mi patria
Desde que dejé mi patria
Por venir a este país

Serían las diez de la noche
Serían las diez de la noche
Comenzó un tren a silbar
Oí que dijo mi madre
"Ahí viene ese tren ingrato
Que a mi hijo se va a llevar"

Adiós, mi madre querida
Adiós, mi madre querida
Écheme su bendición
Yo me voy al extranjero
Yo me voy al extranjero
Donde no hay revolución

Corre, corre, maquinita
Corre, corre, maquinita
Vámonos de la estación
No quiero ver a mi madre
Llorar por su hijo querido
Por su hijo del corazón

Al fin sonó la campana
Al fin sonó la campana
Dos silbidos pegó el tren
No lloren mis compañeros
No lloren mis compañeros
Que me hacen llorar también

Pasamos pronto Jalisco
Pasamos pronto Jalisco
Ay, qué fuerte corría el tren
La Piedad, luego Irapuato
Silao, luego La Chona
Y Aguascalientes también

Al recordar estas horas
Al recordar estas horas
Me palpita el corazón
Cuando devise a lo lejos
Cuando devise a lo lejos
A ese mentado Torreón

Cuando pasamos Chihuahua
Cuando pasamos Chihuahua
Se notó gran confusión
Los empleados de la aduana
Los empleados de la aduana
Que pasaban revisión

Le Déporté

Je vais te chanter, mon amour
Je vais te chanter, mon amour
Tout ce que j'ai souffert
Depuis que j'ai quitté ma patrie
Depuis que j'ai quitté ma patrie
Pour venir dans ce pays

Il devait être dix heures du soir
Il devait être dix heures du soir
Un train a commencé à siffler
J'ai entendu ma mère dire
"Voilà ce train ingrat
Qui va emporter mon fils"

Adieu, ma chère mère
Adieu, ma chère mère
Donne-moi ta bénédiction
Je pars à l'étranger
Je pars à l'étranger
Où il n'y a pas de révolution

Cours, cours, petite machine
Cours, cours, petite machine
Allons-nous en de la gare
Je ne veux pas voir ma mère
Pleurer pour son fils bien-aimé
Pour son fils de cœur

Enfin, la cloche a sonné
Enfin, la cloche a sonné
Le train a sifflé deux fois
Ne pleurez pas, mes compagnons
Ne pleurez pas, mes compagnons
Vous me faites aussi pleurer

Nous avons rapidement traversé Jalisco
Nous avons rapidement traversé Jalisco
Oh, comme le train allait vite
La Piedad, puis Irapuato
Silao, puis La Chona
Et Aguascalientes aussi

En me souvenant de ces heures
En me souvenant de ces heures
Mon cœur bat la chamade
Lorsque j'ai aperçu au loin
Lorsque j'ai aperçu au loin
Ce fameux Torreón

Lorsque nous avons traversé Chihuahua
Lorsque nous avons traversé Chihuahua
Il y a eu une grande confusion
Les employés de la douane
Les employés de la douane
Qui effectuaient des contrôles