Lyrics and translation Oscar Chavez - El Error

El Error

El año setenta y seis
Ha comenzado a correr
Apenas en abril vamos
Ya lo echaron a perder

La política y las calles
Hasta el copete nos tienen
Con tanto embotellamiento
Nadie sabe si va o viene

Se habla mucho del relevo
Pero nunca se supuso
Que para un régimen nuevo
Haya equipo de medio uso

Los grandotes del presente
Aunque usted no me lo crea
Para amarrar su futuro
Se agarran de donde sea

Así las cosas están
Aunque nada nos importa
El PRI se come la torta
Quitándole todo el pan

Por que en esta sucesión
El cambio es cosa sencilla
Cambiamos la guayabera
Por una buena patilla

Ejidos de campesinos
Son causa de enfrentamientos
Al hacer los latifundios
Y también fraccionamientos

Por eso discuten tanto
Con la ley de asentamientos
Que por las broncas que causa
Ahora es de "asentonamientos"

Ya lo dijo el gran "Tlacuache"
Y repiten con terror
No vivir del presupuesto
Es vivir en el error

Celebran en el congreso
Sesiones extraordinarias
Para aprobar con cuidado
Veinte o treinta leyes diarias

Hay reformas a dos leyes
Para que se apliquen más
La afamada ley de Herodes
Y también la de Jonás

Nos dan puros licenciados
Hasta en la ganadería
Pero nunca un campesino
Va a alguna secretaría

Por eso dicen por ahí
Gentes no muy satisfechas
Con el código penal
No se levantan cosechas

Como fiesta del sexenio
Se declaró, según sé
El diecinueve de marzo
Que es el día de San José

En todas partes hay letras
Para que las leas si puedes
Cuentan que quieren decir
Que joroban las paredes

La gente mucho gozó
Con la visita de Tito
Pero goza mucho más
Con los cuentos de Pepito

Hay una duda que flota
Sobre nuestras elecciones
Como siguen chinos libres
Van a votar los halcones

Ya lo dijo el gran "Tlacuache"
Y repiten con terror
No vivir del presupuesto
Es vivir en el error

Que los seis destapaditos
Ahora miran con dolor
Que son los mozos destoques
Del que salió matador

Se habla de la sangre joven
Y quién sabe cuánto más
Y nos mandan al senado
Al doctor Gustavo Baz

Se viene el cuatro de julio
Para elección sin distingos
Porque escogieron la fecha
De la fiesta de los gringos

Sara Ornelas, billetera
Que iba para diputada
De tres tiros el marido
La dejó bien liberada

El PRI la cambió por otra
Que echa brincos de alegría
Porque sin comprar billete
Se sacó la lotería

En la peni' hubo otra fuga
Que a toditos los trae locos
Por el metro Lecumberri
Se fugaron cuatro cocos

Dicen que son mucha pieza
No los agarraron lejos
Se inventaron las disculpas
Se acabaron los pensamientos

Mayo comienza a balazos
Y la dejamos ahí mero
Todos usan armas caras
Pero ¿quién les da el dinero?

Aquí se acaba el corrido
Y si no nos da tiricia
De aquí hasta las elecciones
Ya daremos la noticia

El año setenta y seis
Ha comenzado a pasar
Nos dejaron a los mismos
Pa' acabarla de gozar

Ya lo dijo el gran "Tlacuache"
Y repiten con terror
No vivir del presupuesto
Es vivir en el error

L'Erreur

L'année soixante-seize
A commencé à courir
Nous sommes à peine en avril
Ils l'ont déjà gâchée

La politique et les rues
Nous en ont jusqu'à la gorge
Avec tous ces embouteillages
Personne ne sait s'il va ou vient

On parle beaucoup de relève
Mais personne n'avait imaginé
Que pour un nouveau régime
Il y ait une équipe d'occasion

Les gros bonnets d'aujourd'hui
Même si tu ne me crois pas
Pour assurer leur avenir
S'accrochent à ce qu'ils peuvent

Voilà comment sont les choses
Même si rien ne nous importe
Le PRI mange le gâteau
En enlevant tout le pain

Car dans cette succession
Le changement est chose simple
On échange la goyave
Contre une bonne vieille patte

Les groupes de paysans
Sont la cause d'affrontements
Lorsqu'on crée des latifundiums
Et aussi des lotissements

C'est pourquoi ils discutent tant
De la loi sur les implantations
Qui, à cause des problèmes qu'elle engendre
Est maintenant celle des "assommoirs"

Le grand "Tlacuache" l'a dit
Et ils répètent avec terreur
Ne pas vivre du budget
C'est vivre dans l'erreur

Ils célèbrent au congrès
Des sessions extraordinaires
Pour approuver avec soin
Vingt ou trente lois par jour

Il y a des réformes à deux lois
Pour qu'on les applique mieux
La fameuse loi d'Hérode
Et aussi celle de Jonas

On nous donne que des diplômés
Même dans l'élevage
Mais jamais un paysan
N'ira dans un ministère

C'est pourquoi on entend dire
Par des gens pas très contents
Qu'avec le code pénal
On ne fait pas de récoltes

Comme fête du sexennat
On a déclaré, paraît-il
Le dix-neuf mars
Qui est la Saint Joseph

Partout il y a des lettres
Pour que tu les lises si tu peux
On raconte qu'elles veulent dire
Que les murs nous emmerdent

Les gens se sont beaucoup amusés
Avec la visite de Tito
Mais ils s'amusent beaucoup plus
Avec les histoires de Toto

Il y a un doute qui flotte
Sur nos élections
Comme il reste des Chinois libres
Les faucons vont voter

Le grand "Tlacuache" l'a dit
Et ils répètent avec terreur
Ne pas vivre du budget
C'est vivre dans l'erreur

Que les six prétendants
Voient maintenant avec douleur
Qu'ils sont les jeunes taureaux
De celui qui est devenu matador

On parle de sang neuf
Et qui sait quoi encore
Et on envoie au sénat
Le docteur Gustavo Baz

Le quatre juillet arrive
Pour une élection sans distinction
Car ils ont choisi la date
De la fête des Ricains

Sara Ornelas, porte-monnaie
Qui se présentait comme députée
De trois coups de feu son mari
L'a bien libérée

Le PRI l'a remplacée par une autre
Qui saute de joie
Car sans acheter de billet
Elle a gagné à la loterie

Il y a eu une autre évasion à la prison
Qui rend tout le monde fou
Par le métro Lecumberri
Quatre cinglés se sont enfuis

On dit qu'ils sont futés
On ne les a pas attrapés loin
Les excuses ont été inventées
Les pensées sont épuisées

Mai commence par des coups de feu
Et on en reste là
Tout le monde utilise des armes coûteuses
Mais qui leur donne l'argent ?

Ici s'achève la chanson
Et si la tristesse nous épargne
D'ici aux élections
On vous donnera des nouvelles

L'année soixante-seize
A commencé à passer
Ils nous ont laissé les mêmes
Pour qu'on en profite jusqu'au bout

Le grand "Tlacuache" l'a dit
Et ils répètent avec terreur
Ne pas vivre du budget
C'est vivre dans l'erreur