El Ferrocarril - Oscar Chavez translation in German

El Ferrocarril

Este... una canción también de los 20s
Que se llama: "El Ferrocarril"
Nomás no sean malpensados

Si vas en ferrocarril
Para saber dónde estás
Te fijas en lo que gritan
Y al instante lo sabrás

Cuando el tren vaya corriendo
Como quien se va de lado
Y oyes hablar de los guajes
Es que llegaste a Silao

Mas si el tren se para pronto
Y se te acerca un chamaco
Gritando: "¡vendo frijoles!"
Es que estás en Apizaco

El garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Si te ofrecen palanquetas
Es que ya andas por Pachuca
Y si te ofertan chorizo
Es que llegaste a Toluca

Si te ofrecen floripondios
Es que has ido a Zacatlán
Y si ves que algo te avientan
Ya llegaste a Culiacán

El garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Y si te brindan cocoles
No dudes que es Irapuato
Y si ves algunas momias
Estarás en Guanajuato

Mas si en el tren te peleas
Y por esa tontería
Del tren te quieren sacar
Ya llegaste a Lechería

Ya el garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Si te venden enchiladas
Es que estás en Tlalpujahua
Y si te venden un perro
Cuidado, que es de Chihuahua

Mas si ves que el tren de pronto
Frena su carrera loca
Te fijas, y si hay blanquillos
Es que estás en Huehuetoca

Ya el garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Die Eisenbahn

Ähm... auch ein Lied aus den 20ern
Das heißt: "Die Eisenbahn"
Denkt nur nichts Falsches

Wenn du mit der Eisenbahn fährst
Um zu wissen, wo du bist
Achte darauf, was sie rufen
Und sofort wirst du es wissen

Wenn der Zug dahinrast
Als würde er schlingern
Und du von Kürbissen reden hörst
Dann bist du in Silao angekommen

Doch wenn der Zug schnell anhält
Und ein Junge auf dich zukommt
Der ruft: "Ich verkaufe Bohnen!"
Dann bist du in Apizaco

Der Knüppel ist gebrochen
Und schon geriet der Zug ins Stocken

Wenn sie dir Palanquetas anbieten
Dann bist du schon bei Pachuca
Und wenn sie dir Chorizo anbieten
Dann bist du in Toluca angekommen

Wenn sie dir Engelstrompeten anbieten
Dann bist du nach Zacatlán gefahren
Und wenn du siehst, dass sie etwas nach dir werfen
Bist du schon in Culiacán angekommen

Der Knüppel ist gebrochen
Und schon geriet der Zug ins Stocken

Und wenn sie dir Cocoles anbieten
Zweifle nicht, es ist Irapuato
Und wenn du einige Mumien siehst
Wirst du in Guanajuato sein

Aber wenn du dich im Zug streitest
Und wegen dieser Dummheit
Sie dich aus dem Zug werfen wollen
Bist du schon in Lechería angekommen

Schon ist der Knüppel gebrochen
Und schon geriet der Zug ins Stocken

Wenn sie dir Enchiladas verkaufen
Dann bist du in Tlalpujahua
Und wenn sie dir einen Hund verkaufen
Vorsicht, er ist aus Chihuahua

Aber wenn du siehst, dass der Zug plötzlich
Seine verrückte Fahrt bremst
Du schaust hin, und wenn es Eier gibt
Dann bist du in Huehuetoca

Schon ist der Knüppel gebrochen
Und schon geriet der Zug ins Stocken