Lyrics and translation Oscar Chavez - El Ferrocarril

El Ferrocarril

Este... una canción también de los 20s
Que se llama: "El Ferrocarril"
Nomás no sean malpensados

Si vas en ferrocarril
Para saber dónde estás
Te fijas en lo que gritan
Y al instante lo sabrás

Cuando el tren vaya corriendo
Como quien se va de lado
Y oyes hablar de los guajes
Es que llegaste a Silao

Mas si el tren se para pronto
Y se te acerca un chamaco
Gritando: "¡vendo frijoles!"
Es que estás en Apizaco

El garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Si te ofrecen palanquetas
Es que ya andas por Pachuca
Y si te ofertan chorizo
Es que llegaste a Toluca

Si te ofrecen floripondios
Es que has ido a Zacatlán
Y si ves que algo te avientan
Ya llegaste a Culiacán

El garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Y si te brindan cocoles
No dudes que es Irapuato
Y si ves algunas momias
Estarás en Guanajuato

Mas si en el tren te peleas
Y por esa tontería
Del tren te quieren sacar
Ya llegaste a Lechería

Ya el garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Si te venden enchiladas
Es que estás en Tlalpujahua
Y si te venden un perro
Cuidado, que es de Chihuahua

Mas si ves que el tren de pronto
Frena su carrera loca
Te fijas, y si hay blanquillos
Es que estás en Huehuetoca

Ya el garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Le Chemin de fer

Alors... voici une chanson aussi des années 20
Qui s'appelle: "Le Chemin de fer"
Ne sois pas malpensante, ma chérie

Si tu voyages en train
Pour savoir où tu es
Tu fais attention à ce qu'on crie
Et tu le sauras instantanément

Quand le train court
Comme celui qui s'en va de côté
Et tu entends parler des "guajes"
C'est que tu es arrivée à Silao

Mais si le train s'arrête soudainement
Et qu'un gamin s'approche de toi
Criant: "Je vends des haricots!"
C'est que tu es à Apizaco

Le bâton s'est brisé
Et le train s'est déjà déraillé

Si on te propose des "palanquetas"
C'est que tu es déjà à Pachuca
Et si on te propose du chorizo
C'est que tu es arrivée à Toluca

Si on te propose des "floripondios"
C'est que tu es allée à Zacatlán
Et si tu vois qu'on te lance quelque chose
Tu es déjà arrivée à Culiacán

Le bâton s'est brisé
Et le train s'est déjà déraillé

Et si on te propose des "cocoles"
N'aie aucun doute, c'est Irapuato
Et si tu vois des momies
Tu seras à Guanajuato

Mais si tu te bats dans le train
Et pour cette bêtise
On veut te faire descendre du train
Tu es déjà arrivée à Lechería

Le bâton s'est brisé
Et le train s'est déjà déraillé

Si on te vend des enchiladas
C'est que tu es à Tlalpujahua
Et si on te vend un chien
Attention, c'est celui de Chihuahua

Mais si tu vois que le train soudainement
Freine sa course folle
Tu regardes, et s'il y a des "blanquillos"
C'est que tu es à Huehuetoca

Le bâton s'est brisé
Et le train s'est déjà déraillé