Lyrics and translation Oscar Chavez - El Hijo del Granadero

El Hijo del Granadero

El padre del estudiante
No es el cochero que va al pescante
El hijo del granadero
Si es estudiante, va al agujero

Te pico y te saco un ojo
Y ya luego dices que no te quiero
Porque uso un casco de acero
De granadero, de granadero

Mi padre era granadero
Vendía granadas como no veas
Si tu padre es un bombero
No vende bombas, no más bombea

Si te fijas en mi mami
La ves chapeada, como granada
Si te fijas en la tuya
La ves bombeada, no bombardeada

No es lo mismo estar dormido
Que estar durmiendo, que estar durmiendo
No es lo mismo estar perdido
Que estar perdiendo, que estar perdiendo

No es lo mismo estar bebido
Que estar bebiendo, que estar bebiendo
No es lo mismo estar jodido
Que estar jodiendo, que estar jodiendo

Mi padre era granadero
Y era recuate del estudiante
Les daba pa' sus granadas
Les apostaba por el atlante

Hoy les da para sus tunas
Por atrasito y por adelante
Hoy dice que vive triste
Pero prefiere ser ignorante

Por hijo de granadero
Voy a la escuela y soy humillante
Por ser estudiante y pero
Pues en mi casa soy intrigante

Me rompen dos veces diarias
Todo el hocico sin usar guante
En la escuela los muchachos
Y allá en mi casa, mi comandante
En la escuela los muchachos
Y allá en mi casa, mi comandante

Le Fils du Grenadier

Le père de l'étudiant
N'est pas le cocher qui va au pescante
Le fils du grenadier
S'il est étudiant, il va au trou

Je te pique et je te tire un œil
Et ensuite tu dis que tu ne m'aimes pas
Parce que je porte un casque d'acier
De grenadier, de grenadier

Mon père était grenadier
Il vendait des grenades comme tu ne vois pas
Si ton père est pompier
Il ne vend pas de bombes, il ne fait que pomper

Si tu regardes ma maman
Tu la vois plaquée, comme une grenade
Si tu regardes la tienne
Tu la vois pompée, pas bombardée

Ce n'est pas la même chose d'être endormi
Que de dormir, que de dormir
Ce n'est pas la même chose d'être perdu
Que de perdre, que de perdre

Ce n'est pas la même chose d'être ivre
Que de boire, que de boire
Ce n'est pas la même chose d'être foutu
Que de baiser, que de baiser

Mon père était grenadier
Et il était le recuate de l'étudiant
Il leur donnait pour leurs grenades
Il misait sur l'atlante

Aujourd'hui, il leur donne pour leurs tunas
Par derrière et par devant
Aujourd'hui, il dit qu'il vit triste
Mais il préfère être ignorant

Pour être fils de grenadier
J'y vais à l'école et je suis humiliant
Pour être étudiant et pourtant
Chez moi, je suis intrigant

Ils me cassent deux fois par jour
Toute la gueule sans utiliser de gant
A l'école les garçons
Et chez moi, mon commandant
A l'école les garçons
Et chez moi, mon commandant