Lyrics and translation Oscar Chavez - El Jarabe / La Camisa

El Jarabe / La Camisa

Apenitas ahora empiezo
Hoy acabo de llegar
Hoy acabo de llegar
Apenitas ahora empiezo, ay, sí

Quiero que me des un beso
Pero ha de ser sin llorar
Pero ha de ser sin llorar
Quiero que me des un beso, ay, sí

Ay, sí, sí, sí, sí; te voy a hacer tu camisa
Ay, no, no, no, no, de purito rayadillo
Ay, sí, sí, sí, sí; te voy a hacer tu camisa
Ay, no, no, no, no, de purito rayadillo

Para que me la ponga, sí (sí, sí)
Para que me la ponga no (no, no)
Para que te la pongas, mi alma
Cuando vayas a Saltillo
Para que me la ponga, sí (sí, sí)
Para que me la ponga no (no, no)
Para que te la pongas, mi alma
Cuando vayas a Saltillo

Ay, sí, sí, sí, sí; te voy a hacer tu camisa
Ay, no, no, no, no, de purito carraclán
Ay, sí, sí, sí, sí; te voy a hacer tu camisa
Ay, no, no, no, no, de purito carraclán

Para que me la ponga, sí (sí, sí)
Para que me la ponga no (no, no)
Para que te la pongas, mi alma
Allá en la feria en Mochitlán
Para que me la ponga, sí (sí, sí)
Para que me la ponga no (no, no)
Para que te la pongas, mi alma
Allá en la feria en Mochitlán

Ay, sí, sí, sí, sí; te voy a hacer tu camisa
Ay, no, no, no, no, la guardas en el ropero
Ay, sí, sí, sí, sí; te voy a hacer tu camisa
Ay, no, no, no, no, la guardas en el ropero

Para que me la ponga, sí (sí, sí)
Para que me la ponga no (no, no)
Para que te la pongas, mi alma
Allá en la feria de Guerrero
Para que me la ponga, sí (sí, sí)
Para que me la ponga no (no, no)
Para que te la pongas, mi alma
Allá en la feria de Guerrero

Con esta y no diré más
La camisa se acabó
Que se acabe enhorabuena
Como no me acabe yo

Con esta y no diré más
La camisa se acabó
Que se acabe enhorabuena
Como no me acabe yo

Para que me la ponga, sí (sí, sí)
Para que me la ponga no (no, no)
Para que te la pongas, mi alma
Cuando andes de vacilón
Para que me la ponga, sí (sí, sí)
Para que me la ponga no (no, no)
Para que te la pongas, mi alma
Cuando andes de vacilón

Le sirop / La chemise

Je commence à peine maintenant
Je viens d'arriver aujourd'hui
Je viens d'arriver aujourd'hui
Je commence à peine maintenant, oui, oui

Je veux que tu me donnes un baiser
Mais il faut que ce soit sans pleurer
Mais il faut que ce soit sans pleurer
Je veux que tu me donnes un baiser, oui, oui

Oui, oui, oui, oui, je vais te faire ta chemise
Non, non, non, non, avec du rayage pur
Oui, oui, oui, oui, je vais te faire ta chemise
Non, non, non, non, avec du rayage pur

Pour que je la mette, oui (oui, oui)
Pour que je la mette non (non, non)
Pour que tu la mettes, mon âme
Quand tu iras à Saltillo
Pour que je la mette, oui (oui, oui)
Pour que je la mette non (non, non)
Pour que tu la mettes, mon âme
Quand tu iras à Saltillo

Oui, oui, oui, oui, je vais te faire ta chemise
Non, non, non, non, avec du carraclán pur
Oui, oui, oui, oui, je vais te faire ta chemise
Non, non, non, non, avec du carraclán pur

Pour que je la mette, oui (oui, oui)
Pour que je la mette non (non, non)
Pour que tu la mettes, mon âme
Là, à la foire de Mochitlán
Pour que je la mette, oui (oui, oui)
Pour que je la mette non (non, non)
Pour que tu la mettes, mon âme
Là, à la foire de Mochitlán

Oui, oui, oui, oui, je vais te faire ta chemise
Non, non, non, non, tu la gardes dans l'armoire
Oui, oui, oui, oui, je vais te faire ta chemise
Non, non, non, non, tu la gardes dans l'armoire

Pour que je la mette, oui (oui, oui)
Pour que je la mette non (non, non)
Pour que tu la mettes, mon âme
Là, à la foire de Guerrero
Pour que je la mette, oui (oui, oui)
Pour que je la mette non (non, non)
Pour que tu la mettes, mon âme
Là, à la foire de Guerrero

Avec ça, et je ne dirai plus rien
La chemise est finie
Que cela se termine bien
Comme je ne me terminerai pas moi-même

Avec ça, et je ne dirai plus rien
La chemise est finie
Que cela se termine bien
Comme je ne me terminerai pas moi-même

Pour que je la mette, oui (oui, oui)
Pour que je la mette non (non, non)
Pour que tu la mettes, mon âme
Quand tu seras en train de te la raconter
Pour que je la mette, oui (oui, oui)
Pour que je la mette non (non, non)
Pour que tu la mettes, mon âme
Quand tu seras en train de te la raconter