Lyrics and translation Oscar Chavez - Las Golondrinas a los Gobernadores

Las Golondrinas a los Gobernadores

Saludsita, compadre
Uy

Esto cada vez está mas feo (¿por qué, compadre?)
Ay, compadre, si usted viera lo que veo (¿pos qué ve, mi amigo?)
Que no es lo mismo el Paseo de la Reforma (¡ay, tan bonito!, ¿verdad?)
Que mandara la reforma de paseo (¿cuál reforma? Oiga)

Esto cada vez es más moderno (y tan grande, compadre)
Ay, compadre, me siento muy enfermo (ja,ja,ja, rudo, diría)
Si Juárez en este momento reviviera (ay, mi Don Benito, salud)
Mandaría a la fregada a este gobierno (¿cuál gobierno?)

Esto cada vez da más tiricia (¿entiricai?)
Siempre que me llega una noticia (yo, por eso no leo)
Dime y diretes, chismorreos (hola, qué no)
Que me encaja en el cacumen Televicia (y hasta en caca, ¿qué, compadre?)

Órale, que se le corta la baba, compadre, salud

Esto se está llenando de cactus (si explotó como cuete, compadre)
De tratados, de convenios y de pactos (de pactos, pero pascuales)
En Oaxaca, Puebla, Chiapas y Guerrero (échele, mi comandante)
Ya se sienten como suenan los impactos (balazos, balazos)

Esto me ha espinado los nopales (uy, yo ando todo agüatado)
Se me llenan de tunas los huacales (aquí le traigo algunas)
Está vació el costal de los frijoles (yo ando todo tasijado)
Por la culpa de una bola de naguales (hijos de su resalinas)

Esto que está pasando mi compadre (brincos, dieran)
Se lo dije a mi mujer: no tiene madre (¿su mujer?)
El país se nos fue con otro dueño (ese si no tiene madre)
No tenemos ningún perro que nos ladre (ay, y el de la colina)

Ya no ande de echador, hombre, ya vámonos, ya se está usted jeteando
No le haga, compadre, no vaya a llegar el del diablito
Jaja, jaja, si fue el que lo vino a dejar, no se haga
Órale, cuando menos, me hubiera despertado
Nombre, si lo despierto, iba a ver mucho
Ay, qué trabajo sabrá este paisano, compadre
No, yo no hago ronda con najayotes, ¿qué te pasa?
Jaja, jaja, jálele, jálele, ya vámonos

Les Hirondelles aux Gouverneurs

Salut, mon ami
Oh

Tout devient de plus en plus moche (pourquoi, mon ami?)
Oh, mon ami, si tu voyais ce que je vois (qu'est-ce que tu vois, mon ami?)
Ce n'est plus le Paseo de la Reforma (oh, si beau!, n'est-ce pas?)
C'est la réforme qui a été envoyée promener (quelle réforme? Écoute)

Tout devient de plus en plus moderne (et si grand, mon ami)
Oh, mon ami, je me sens très malade (ha, ha, ha, rude, dirais-je)
Si Juárez ressuscitait en ce moment (oh, mon Don Benito, santé)
Il enverrait ce gouvernement au diable (quel gouvernement?)

Tout devient de plus en plus pénible (tu comprends?)
Chaque fois que j'ai une nouvelle (moi, c'est pour ça que je ne lis pas)
Des ragots, des potins (bonjour, quoi)
Qui se plante dans mon cerveau Televicia (et même dans la caca, quoi, mon ami?)

Allez, on dirait que tu vas cracher, mon ami, santé

Tout est en train de se remplir de cactus (ça a explosé comme un pétard, mon ami)
De traités, de conventions et de pactes (de pactes, mais pascales)
À Oaxaca, Puebla, Chiapas et Guerrero (vas-y, mon commandant)
On sent déjà les impacts (balles, balles)

Tout ça m'a piqué les nopales (oh, je suis tout mouillé)
Mes huacales se remplissent de figues de barbarie (j'en ai apporté quelques-uns)
Le sac de haricots est vide (je suis tout brisé)
À cause d'un tas de naguales (fils de leurs resalinas)

Tout ce qui se passe, mon ami (sauts, ils feraient)
Je l'ai dit à ma femme: elle n'a pas de mère (ta femme?)
Le pays nous a échappé avec un autre propriétaire (celui-là n'a pas de mère)
On n'a pas un seul chien qui nous aboie (oh, et celui de la colline)

Arrête de te vanter, homme, allons-y, tu te laisses aller
Ne t'inquiète pas, mon ami, ne te laisse pas aller, le diable va arriver
Ha, ha, ha, c'est celui qui est venu te déposer, ne te fais pas
Allez, au moins, il aurait pu me réveiller
Bon, si je le réveillais, il allait voir beaucoup
Oh, quel travail ce paysan sait faire, mon ami
Non, je ne fais pas de rondes avec des najayotes, qu'est-ce qui ne va pas?
Ha, ha, ha, allez, allez, allons-y