Lyrics and translation Oscar Chavez - Gregorio Cortez (2a Parte)
Y
va
la
segunda
Et
voici
la
deuxième
Decían
los
americanos
Disaient
les
Américains
"Si
lo
vemos,
qué
le
hacemos
« Si
on
le
voit,
qu'est-ce
qu'on
lui
fait ?
Si
le
entramos
por
derecho
Si
on
lui
saute
dessus
en
toute
légalité
Muy
poquitos
volveremos"
Très
peu
d'entre
nous
reviendront »
En
el
redondel
del
rancho
Dans
l'enceinte
du
ranch
Lo
alcanzaron
a
rodear
Ils
l'ont
encerclé
Poquitos
más
de
300
Un
peu
plus
de
300
Y
allí
les
brincó
el
corral
Et
là,
ils
ont
sauté
le
corral
Allá
por
el
Encinal
Là-bas,
par
Encinal
A
según
por
lo
que
dicen
D'après
ce
qu'on
dit
Se
agarraron
a
balazos
Ils
se
sont
battus
à
coups
de
feu
Y
les
mató
a
otro
cherife
Et
il
a
tué
un
autre
shérif
Decía
Gregorio
Cortez
Disait
Gregorio
Cortez
Con
su
pistola
en
la
mano
Avec
son
pistolet
à
la
main
"No
corran
rinches
cobardes
« Ne
courez
pas,
lâches
Rangers
Con
un
solo
mexicano"
Avec
un
seul
Mexicain »
Giró
con
rumbo
a
Laredo
Il
a
tourné
en
direction
de
Laredo
Sin
ninguna
timidez
Sans
aucune
timidité
"Síganme
rinches
cobardes
« Suivez-moi,
lâches
Rangers
Yo
soy
Gregorio
Cortez"
Je
suis
Gregorio
Cortez »
Gregorio
le
dice
a
Juan
Gregorio
dit
à
Juan
En
el
rancho
del
Ciprés
Au
ranch
du
Cyprès
"Platícame
qué
hay
de
nuevo
« Dis-moi
ce
qu'il
y
a
de
nouveau
Yo
soy
Gregorio
Cortez"
Je
suis
Gregorio
Cortez »
Gregorio
le
dice
a
Juan
Gregorio
dit
à
Juan
"Muy
pronto
lo
vas
a
ver
« Tu
vas
le
voir
très
bientôt
Anda
háblale
a
los
cherifes
Va
dire
aux
shérifs
Que
me
vengan
a
aprehender"
Qu'ils
viennent
m'arrêter »
Cuando
llegan
los
cherifes
Quand
les
shérifs
arrivent
Gregorio
se
presentó
Gregorio
s'est
présenté
"Por
la
buena,
sí
me
llevan
« Je
me
laisserai
emmener
de
bon
gré
Porque
de
otro
modo
no"
Parce
que
sinon,
ce
sera
différent »
Ya
agarraron
a
Cortez
Ils
ont
arrêté
Cortez
Ya
terminó
la
cuestión
La
question
est
résolue
La
pobre
de
su
familia
Sa
pauvre
famille
La
lleva
en
el
corazón
La
porte
dans
son
cœur
Ya
con
esta
ahí
me
despido
Je
te
dis
au
revoir
avec
ça
Con
la
sombra
de
un
Ciprés
Avec
l'ombre
d'un
Cyprès
Aquí
se
acaba
cantando
La
chanson
se
termine
ici
La
tragedia
de
Cortez
La
tragédie
de
Cortez
Rate the translation
1
Corrido de Juan Reyna (2a Parte)
2 Prenda Del Alma
3 Corrido de Joaquín Murrieta
4 Gregorio Cortez (2a Parte)
5 El Deportado
6 El Huérfano
7 Pero! Hay! Que Triste
8 Corrido de Joaquín Murrieta (2a Parte)
9 Gregorio Cortez
10 Corrido Pensylvanio
11 El Lavaplatos (2a Parte)
12 El Huérfano (2a Parte)
13 El Lavaplatos
14 La Tragedia De Oklahoma
15 Suicidio de Juan Reyna (2a. Parte)
16 Suicidio de Juan Reyna
17 Corrido De Juan Reyna
18 Corrido De Texas
19 El Deportado (2a Parte)
20 La Tragedia de Oklahoma (2a Parte)
2 Prenda Del Alma
3 Corrido de Joaquín Murrieta
4 Gregorio Cortez (2a Parte)
5 El Deportado
6 El Huérfano
7 Pero! Hay! Que Triste
8 Corrido de Joaquín Murrieta (2a Parte)
9 Gregorio Cortez
10 Corrido Pensylvanio
11 El Lavaplatos (2a Parte)
12 El Huérfano (2a Parte)
13 El Lavaplatos
14 La Tragedia De Oklahoma
15 Suicidio de Juan Reyna (2a. Parte)
16 Suicidio de Juan Reyna
17 Corrido De Juan Reyna
18 Corrido De Texas
19 El Deportado (2a Parte)
20 La Tragedia de Oklahoma (2a Parte)
Attention! Feel free to leave feedback.