Lyrics and translation Oscar Chavez - La Llorona (En Vivo)

La Llorona (En Vivo)

La pena y la que no es pena, llorona
Todo es pena para mí
La pena ya que no es pena, llorona
Todo es pena para mí

Ayer penaba por verte, llorona
Hoy peno porque te vi
Ayer penaba por verte, llorona
Hoy peno porque te vi

¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona, llévame a ver
¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona llévame a ver

Donde de amores se olvida, llorona
Y se empieza a padecer
Donde de amores se olvida, llorona
Y se empieza a padecer

Alza los ojos y mira, llorona
Allá en la mansión oscura
Alza los ojos, llorona, y mira
Allá en la mansión oscura

Una estrella que fulgura, llorona
Y tristemente suspira
Es Venus que se retira, llorona
Celosa de tu hermosura

¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona que sí y que no
¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona que sí y que no

La luz que me alumbraba, llorona
En tinieblas me dejó
La luz que me alumbraba, llorona
En tinieblas me dejó

Dicen que el primer amor, ay, llorona
Es grande y es verdadero
Dicen que el primer amor, ay, llorona
Es grande y es verdadero

Pero el último es mejor, ay, llorona
Y más grande que el primero
Pero el último es mejor, ay, llorona
Y más grande que el primero

¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona, dame una estrella
¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona, dame una estrella

Qué me importa que me digan, llorona
Que tú ya no eres doncella
Qué me importa que me digan, llorona
Que tú ya no eres doncella
¡Ay!

Imagínense, cantamos 3 estrofas
De cuarenta y tantas que grabe allá cuando era yo joven e inconciente
Vamos a recordar una canción popular que cantamos un buen tiempo
Después que acabemos de cantarla
Y ahora se las, se las queremos recordar, la canción

La Llorona (En Vivo)

La douleur et celle qui n'est pas de la douleur, ma belle
Tout est douleur pour moi
La douleur et celle qui n'est pas de la douleur, ma belle
Tout est douleur pour moi

Hier je souffrais de te voir, ma belle
Aujourd'hui je souffre parce que je t'ai vue
Hier je souffrais de te voir, ma belle
Aujourd'hui je souffre parce que je t'ai vue

Ah, ma belle
Ma belle, emmène-moi voir
Ah, ma belle
Ma belle, emmène-moi voir

Où l'on oublie l'amour, ma belle
Et l'on commence à souffrir
Où l'on oublie l'amour, ma belle
Et l'on commence à souffrir

Lève les yeux et regarde, ma belle
Là-bas, dans la maison sombre
Lève les yeux, ma belle, et regarde
Là-bas, dans la maison sombre

Une étoile qui brille, ma belle
Et soupire tristement
C'est Vénus qui se retire, ma belle
Jalouse de ta beauté

Ah, ma belle
Ma belle qui dit oui et qui dit non
Ah, ma belle
Ma belle qui dit oui et qui dit non

La lumière qui m'éclairait, ma belle
M'a laissé dans les ténèbres
La lumière qui m'éclairait, ma belle
M'a laissé dans les ténèbres

On dit que le premier amour, ah, ma belle
Est grand et est vrai
On dit que le premier amour, ah, ma belle
Est grand et est vrai

Mais le dernier est meilleur, ah, ma belle
Et plus grand que le premier
Mais le dernier est meilleur, ah, ma belle
Et plus grand que le premier

Ah, ma belle
Ma belle, donne-moi une étoile
Ah, ma belle
Ma belle, donne-moi une étoile

Qu'importe ce qu'on me dit, ma belle
Que tu n'es plus une jeune fille
Qu'importe ce qu'on me dit, ma belle
Que tu n'es plus une jeune fille
Ah!

Imaginez, on chante trois couplets
Sur quarante et quelques que j'ai enregistrés quand j'étais jeune et inconscient
On va se rappeler une chanson populaire qu'on a chantée pendant un bon moment
Après qu'on l'ait chantée
Et maintenant, on vous la fait écouter, on veut vous la rappeler, la chanson