Lyrics and translation Oscar Chavez - La Bailarina Española

La Bailarina Española

El alma trémula y sola
Padece al anochecer:
Hay baile; vamos a ver
La bailarina española.

Han hecho bien en quitar
El banderón de la acera;
Porque si está la bandera,
No sé, yo no puedo entrar.

Ya llega la bailarina:
Soberbia y pálida llega;
¿Cómo dicen que es gallega?
Pues dicen mal: es divina.

Lleva un sombrero torero
Y una capa carmesí:
¡Lo mismo que un alelí
Que se pusiera un sombrero!

Se ve, de paso, la ceja,
Ceja de mora traidora:
Y la mirada, de mora:
Y como nieve la oreja.

Preludian, bajan la luz,
Y sale en bata y mantón,
La virgen de la Asunción
Bailando un baile andaluz.

Alza, retando, la frente;
Crúzase al hombro la manta:
En arco el brazo levanta:
Mueve despacio el pie ardiente.

Repica con los tacones
El tablado zalamera,
Como si la tabla fuera
Tablado de corazones.

Y va el convite creciendo
En las llamas de los ojos,
Y el manto de flecos rojos
Se va en el aire meciendo.

El cuerpo cede y ondea;
La boca abierta provoca;
Es una rosa la boca;
Lentamente taconea.

Recoge, de un débil giro,
El manto de flecos rojos:
Se va, cerrando los ojos,
Se va, como en un suspiro...

Baila muy bien la española,
Es blanco y rojo el mantón:
¡Vuelve, fosca, a un rincón
El alma trémula y sola!
¡El alma trémula y sola!
¡Trémula y sola!

La Bailarina Española

Mon âme tremble et se sent seule
Elle souffre au crépuscule :
Il y a un bal ; allons voir
La danseuse espagnole.

Ils ont bien fait d’enlever
Le drapeau de la chaussée ;
Car si le drapeau est là,
Je ne sais pas, je ne peux pas entrer.

Voici la danseuse :
Fière et pâle, elle arrive ;
Comment disent-ils qu’elle est galicienne ?
Eh bien, ils se trompent : elle est divine.

Elle porte un chapeau de torero
Et une cape cramoisie :
Tout comme un œillet
Qui se mettait un chapeau !

On voit, en passant, son sourcil,
Sourcil de mauresse traîtresse :
Et son regard, de mauresse :
Et son oreille comme la neige.

Ils préludent, baissent la lumière,
Et elle sort en robe de chambre et en châle,
La Vierge de l’Assomption
Dansant un bal andalou.

Elle lève, avec défi, son front ;
Elle croise la couverture sur son épaule :
Elle lève son bras en arc :
Elle bouge lentement son pied ardent.

Elle frappe avec ses talons
Le parquet avec aisance,
Comme si la planche était
Un parquet de cœurs.

Et l’invitation grandit
Dans les flammes de ses yeux,
Et le manteau à franges rouges
Se balance dans l’air.

Son corps cède et ondule ;
Sa bouche ouverte provoque ;
C’est une rose, sa bouche ;
Elle taconne lentement.

Elle ramasse, d’un faible tour,
Le manteau à franges rouges :
Elle s’en va, fermant les yeux,
Elle s’en va, comme dans un soupir…

Elle danse très bien, l’Espagnole,
Son châle est blanc et rouge :
Retourne, sombre, dans un coin
Mon âme tremble et se sent seule !
Mon âme tremble et se sent seule !
Tremble et se sent seule !