Lyrics and translation Oscar Chavez - La Calaca Flaca

La Calaca Flaca

Mucho cuidado, señores
Porque la muerte anda lista
En el panteón de Dolores ya nos tiene una posita
Para los compositores
Y uno que otro periodista
Licenciados y doctores, todos están en la lista

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Cuando menos lo pensamos
Nos hace estirar la pata
Yo me le escapé una vez
Pero por poco y me atrapa

La muerte no enseña el cobre
Tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre que al rico con sus millones
Un va en estuche de oro
El otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo quedan igual de pelones

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Débiles y poderosos
De morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin
En petate o en petaca

Yo conocí un comerciante
Bueno pa robar al cliente
Las cosas que valen cinco, él siempre las daba a 20
Pero se murió de frío
Pobrecito de repente
Lo mandaron al infierno pa que el diablo lo caliente

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
A todos esos careros
Llévatelos de corbata
Indeseables usureros
Chupan como garrapata

La balanza de la vida
Está muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho y muchos no ganan nada
El trabajo del obrero
No tiene compensaciones
Con eso del mini sueldo, no alcanza ni pa camiones

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Si tú conoces al diablo
Ruégale que no sea ingrato
Pa que el costo de la vida
Se nos ponga más barato

El obrero gana el pan
Con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman, aunque no lo suficiente
Mientras muchos abusivos
Viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren por andarse haciendo...

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Yo les pido una disculpa
Si es que ya metí la pata
Aunque son muy parecidos
No es lo mismo buey que vaca

Si eres pobre sin fortuna
O eres dueño de caudales
Analiza tu conciencia pa que sepas cuánto vales
Ya lo dijo el Santo Niño
Perdonando a sus rivales
Si somos seres humanos, por qué actuar como animales

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Por más vueltas que le doy
No me sale bien la cuenta
Cuanto más tranquilo estoy
Vienen a cobrar la renta

Mucho cuidado, amiguitos
Aquellos que arman borlotes
Ahí vienen los grandecitos con metralla y garrotes
Y nos pueden convertir
En carne pa zopilotes
Mejor vivamos en paz, entrándole a los virotes

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Diles a los mordelones
Que ya no den mucha lata
Ay, ingratos, cachetones
El que no muerde se enflaca

Yo prefiero no ser rico
Para no morirse biles
Esperan que cuelgue el pico pa palearse por los miles
Como eso no me parece
Lo que gano me lo como
Y el que quiera tener plata, tendrá que sobarse el lomo

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Mi suegra se le escapó
Pero por poco y la atrapa
Del sustote que le dio
Ya se está poniendo flaca

Mucho cuidado, doctores
Aquellos que son maletas
Ya vienen los inspectores revisando las recetas
Y aquellos que no conocen
Más que puros Mejorales
Se los va a llevar el diablo con todo y sus credenciales

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Médicos y enfermeras
No deben meter la pata
Por qué enfermo que se muere
Vuelve y les jala las patas

Mucho cuidado, señores
Los que ya son votadores
Ya vienen las elecciones con todos sus dictadores
Y cada partido dice
Que votar por ellos debes
Que de aquí pa adelante, nos darán vida de reyes

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Ya viene otro presidente
A sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho
Pero dará pura...
Tucu tucu tiki taka

La Calaca Flaca

Faites très attention, mesdames,
Parce que la mort est prête
Au cimetière de Dolores, elle nous réserve une petite place
Pour les compositeurs
Et un journaliste ou deux
Diplômés et médecins, tous sont sur la liste

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Quand on s'y attend le moins
Elle nous fait tendre la patte
Je lui ai échappé une fois
Mais elle a failli m'attraper

La mort ne montre pas son jeu
Elle ne fait aucune distinction non plus
Elle emmène aussi bien le pauvre que le riche avec ses millions
L'un part dans un écrin d'or
L'autre en caleçon
Mais une fois le temps passé, ils sont tout aussi chauves

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Faibles et puissants
Personne n'échappe à la mort
Nous avons tous la même fin
En paillasson ou en cercueil

J'ai connu un commerçant
Doué pour voler ses clients
Les choses qui valent cinq, il les vendait toujours vingt
Mais il est mort de froid
Pauvre homme, tout d'un coup
Ils l'ont envoyé en enfer pour que le diable le réchauffe

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Tous ces profiteurs
Emmène-les avec leurs cravates
Ces usuriers indésirables
Ils sucent comme des sangsues

La balance de la vie
Est très déséquilibrée
Il y en a peu qui gagnent beaucoup et beaucoup qui ne gagnent rien
Le travail de l'ouvrier
N'a aucune compensation
Avec ce salaire de misère, il ne peut même pas payer le bus

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Si tu connais le diable
Prie-le de ne pas être ingrat
Pour que le coût de la vie
Nous soit plus abordable

L'ouvrier gagne son pain
À la sueur de son front
Pour que ses enfants mangent, même si ce n'est pas assez
Alors que beaucoup d'abusifs
Vivent en violant les lois
Gagnant ce qu'ils veulent en se foutant...

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Je vous prie de m'excuser
Si j'ai mis les pieds dans le plat
Même s'ils se ressemblent beaucoup
Ce n'est pas la même chose un bœuf qu'une vache

Si tu es pauvre sans fortune
Ou si tu es propriétaire de biens
Analyse ta conscience pour savoir ce que tu vaux
Le Saint Enfant l'a dit
En pardonnant à ses rivaux
Si nous sommes des êtres humains, pourquoi agir comme des animaux

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Plus je tourne en rond
Plus je n'arrive pas à joindre les deux bouts
Plus je suis tranquille
Plus ils viennent réclamer le loyer

Faites attention, mes amis
Ceux qui cherchent la bagarre
Voilà que les gros bonnets arrivent avec des mitraillettes et des matraques
Et ils pourraient nous transformer
En viande pour les vautours
Mieux vaut vivre en paix, et encaisser les coups

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Dis aux mordeurs
D'arrêter de nous embêter
Oh, ingrats bedonnants
Celui qui ne mord pas maigrit

Je préfère ne pas être riche
Pour ne pas mourir plein aux as
Ils attendent que je rende l'âme pour se battre pour les milliers
Comme cela ne me plaît pas
Ce que je gagne, je le mange
Et celui qui veut de l'argent devra se retrousser les manches

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Ma belle-mère lui a échappé
Mais elle a failli l'attraper
La peur qu'elle a eue
La fait déjà maigrir

Faites attention, les médecins
Ceux qui sont mauvais
Les inspecteurs arrivent en vérifiant les ordonnances
Et ceux qui ne connaissent rien
Qu'aux simples médicaments
Le diable les emportera avec toutes leurs références

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Médecins et infirmières
Ne doivent pas se tromper
Parce que chaque malade qui meurt
Revient leur tirer les pieds

Faites attention, messieurs,
Ceux qui sont déjà électeurs
Les élections arrivent avec tous leurs dictateurs
Et chaque parti dit
Qu'il faut voter pour eux
Que dorénavant, ils nous donneront une vie de rois

Tucu tucu tiki taka
Quelle garce, cette Faucheuse !
Un autre président arrive
Pour nous baratiner
Il arrive en promettant beaucoup
Mais il ne donnera que de la...
Tucu tucu tiki taka