Lyrics and translation Oscar Chavez - La Calaca Flaca

La Calaca Flaca

Mucho cuidado, señores
Porque la muerte anda lista
En el panteón de Dolores ya nos tiene una posita
Para los compositores
Y uno que otro periodista
Licenciados y doctores, todos están en la lista

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Cuando menos lo pensamos
Nos hace estirar la pata
Yo me le escapé una vez
Pero por poco y me atrapa

La muerte no enseña el cobre
Tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre que al rico con sus millones
Un va en estuche de oro
El otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo quedan igual de pelones

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Débiles y poderosos
De morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin
En petate o en petaca

Yo conocí un comerciante
Bueno pa robar al cliente
Las cosas que valen cinco, él siempre las daba a 20
Pero se murió de frío
Pobrecito de repente
Lo mandaron al infierno pa que el diablo lo caliente

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
A todos esos careros
Llévatelos de corbata
Indeseables usureros
Chupan como garrapata

La balanza de la vida
Está muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho y muchos no ganan nada
El trabajo del obrero
No tiene compensaciones
Con eso del mini sueldo, no alcanza ni pa camiones

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Si tú conoces al diablo
Ruégale que no sea ingrato
Pa que el costo de la vida
Se nos ponga más barato

El obrero gana el pan
Con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman, aunque no lo suficiente
Mientras muchos abusivos
Viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren por andarse haciendo...

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Yo les pido una disculpa
Si es que ya metí la pata
Aunque son muy parecidos
No es lo mismo buey que vaca

Si eres pobre sin fortuna
O eres dueño de caudales
Analiza tu conciencia pa que sepas cuánto vales
Ya lo dijo el Santo Niño
Perdonando a sus rivales
Si somos seres humanos, por qué actuar como animales

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Por más vueltas que le doy
No me sale bien la cuenta
Cuanto más tranquilo estoy
Vienen a cobrar la renta

Mucho cuidado, amiguitos
Aquellos que arman borlotes
Ahí vienen los grandecitos con metralla y garrotes
Y nos pueden convertir
En carne pa zopilotes
Mejor vivamos en paz, entrándole a los virotes

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Diles a los mordelones
Que ya no den mucha lata
Ay, ingratos, cachetones
El que no muerde se enflaca

Yo prefiero no ser rico
Para no morirse biles
Esperan que cuelgue el pico pa palearse por los miles
Como eso no me parece
Lo que gano me lo como
Y el que quiera tener plata, tendrá que sobarse el lomo

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Mi suegra se le escapó
Pero por poco y la atrapa
Del sustote que le dio
Ya se está poniendo flaca

Mucho cuidado, doctores
Aquellos que son maletas
Ya vienen los inspectores revisando las recetas
Y aquellos que no conocen
Más que puros Mejorales
Se los va a llevar el diablo con todo y sus credenciales

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Médicos y enfermeras
No deben meter la pata
Por qué enfermo que se muere
Vuelve y les jala las patas

Mucho cuidado, señores
Los que ya son votadores
Ya vienen las elecciones con todos sus dictadores
Y cada partido dice
Que votar por ellos debes
Que de aquí pa adelante, nos darán vida de reyes

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Ya viene otro presidente
A sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho
Pero dará pura...
Tucu tucu tiki taka

Тощая Смерть

Будьте осторожны, сеньоры,
Ведь смерть уже наготове.
На кладбище Долорес она приготовила нам местечко,
Для композиторов,
И для кое-каких журналистов,
Лицензиаты и доктора, все они в списке.

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Когда мы меньше всего этого ожидаем,
Она заставляет нас сыграть в ящик.
Я однажды ускользнул от неё,
Но она чуть меня не поймала.

Смерть не церемонится,
Она не делает различий.
Она забирает и бедняка, и богача с его миллионами.
Один отправляется в золотом гробу,
Другой - в одних трусах,
Но по прошествии времени оба остаются одинаково лысыми.

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Слабые и сильные,
Никто не избежит смерти.
У нас один и тот же конец,
В циновке или в сундуке.

Я знал одного торговца,
Который любил обманывать клиентов.
Вещи, которые стоят пять, он всегда продавал за двадцать.
Но он умер от холода,
Бедняга, внезапно.
Его отправили в ад, чтобы дьявол его согрел.

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Всех этих спекулянтов,
Забери их за галстук.
Нежелательные ростовщики,
Сосут как клещи.

Весы жизни
Сильно перекошены.
Есть немногие, кто зарабатывает много, и многие, кто не зарабатывает ничего.
Работа рабочего
Не имеет компенсации.
С этой минимальной зарплатой не хватает даже на автобус.

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Если ты знаешь дьявола,
Умоли его не быть неблагодарным,
Чтобы стоимость жизни
Стала для нас дешевле.

Рабочий зарабатывает хлеб
В поте лица своего.
Чтобы его дети могли есть, хотя и недостаточно.
В то время как многие злоупотребляющие властью
Живут, нарушая законы,
Зарабатывая столько, сколько они хотят, занимаясь...

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Я прошу прощения,
Если я уже облажался.
Хотя они очень похожи,
Бык - это не то же самое, что корова.

Если ты беден, без состояния,
Или ты владелец богатств,
Проанализируй свою совесть, чтобы узнать, сколько ты стоишь.
Как сказал Святой Младенец,
Прощая своих соперников:
Если мы - люди, зачем вести себя как животные?

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Как бы я ни старался,
У меня не сходятся концы с концами.
Чем спокойнее я,
Тем больше они требуют арендную плату.

Будьте осторожны, друзья,
Те, кто устраивает беспорядки,
Вот и идут большие шишки с автоматами и дубинками.
И они могут превратить нас
В мясо для стервятников.
Лучше жить в мире, наслаждаясь жизнью.

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Скажи взяточникам,
Чтобы они больше не докучали.
Эх, неблагодарные, пухлые,
Кто не кусает, тот худеет.

Я предпочитаю не быть богатым,
Чтобы не умереть от желчи.
Ждут, когда я загнусь, чтобы подраться за тысячи.
Так как мне это не нравится,
То, что я зарабатываю, я ем,
А тот, кто хочет иметь деньги, должен попотеть.

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Моя теща ускользнула от неё,
Но она чуть её не поймала.
От испуга,
Она уже худеет.

Будьте осторожны, доктора,
Те, кто шарлатаны,
Вот и идут инспекторы, проверяют рецепты.
А те, кто не знает,
Ничего, кроме "Мехоралес",
Дьявол заберет их вместе с их удостоверениями.

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Врачи и медсестры,
Не должны ошибаться.
Потому что умерший пациент
Вернется и утащит их за ноги.

Будьте осторожны, сеньоры,
Те, кто уже избиратели,
Вот и идут выборы со всеми их диктаторами.
И каждая партия говорит,
Что ты должен голосовать за них,
Что с этого момента они дадут нам королевскую жизнь.

Туку-туку, тики-така,
Какая вредная костлявая!
Вот и приходит новый президент,
Чтобы надоедать нам.
Он много обещает,
Но даст только...
Туку-туку, тики-така.