La Casita 96 o el Reclusorio - Oscar Chavez translation in German

La Casita 96 o el Reclusorio

¿Qué de dónde, amigo, vengo?
De un reclusorio que tengo
En el sur de la ciudad

Tiene más de cuatro esquinas
Con paredes, sin vitrinas
Es una preciosidad

Tiene muchos dormitorios
Todos con sus mingitorios
Para el uno y para el dos

Servicio de hotelería
Restaurante y droguería
Por si te gana la tos

Presta todos los servicios
Para los mejores vicios
Que puedas imaginar

Marihuana de Tijuana
Cocaína colombiana
Y hasta crack pa refinar

Cualquier licor se destila
Como el Efecto Tequila
Que nos hace trasudar

También Sidral de manzana
Que mañana con mañana
Nos tenemos que tragar

La banca ahí se maneja
Con ayuda de tu vieja
Que te va a depositar

En bancos del extranjero
Con un cheque de viajero
Ni siquiera hay que firmar

Está cubierto de tejas
Parece un panal de abejas
Solo pa disimular

Se vive mejor que en casa
Con los dedos en la masa
La pasa uno a todo dar

Eso sí, la vigilancia
Se lleva algo de ganancia
No lo puedes evitar

La judicial y la CIA
La DEA y la policía
Algo se han de agandallar

Y si hablamos de placeres
Está lleno de mujeres
A pesar de tanto güey

Si tu gusto es exquisito
Nunca falta algún bonito
De esos que les dicen gay

Si tú quieres dormitorio
Guardería y sanatorio
Tú, nomás diles que sí

Aquí está el mero jolgorio
No te cuesta ni el velorio
Si no renuncias al PRI

Y aunque hablen muy mal de él
En México no hay hotel
Que se le pueda igualar

Sales y entras cuando quieres
Con cuates y con mujeres
A chupar y hasta a bailar

Ya tenemos sucursales
En los puntos cardinales
De todita la nación

Entrar es bien facilito
Necesitas un delito
Y una identificación (o varias)

Si tú quieres al momento
Casa vestido y sustento
Y una vida cual no hay dos

Ahí vienen otro cargamento
Anda, avísate contento
Y dale gracias a Dios

La Casita 96 oder das Gefängnis

Woher komm ich, Freundin, sag?
Aus 'nem Knast, den ich sehr mag
Südlich in der Stadt gelegen

Hat mehr als vier Ecken nur
Mauern, keine Schaufensterur
Ist 'ne Pracht, das muss ich sagen

Viele Schlafzimmer sind da
Alle mit Pissoir, haha
Für den einen und den andern

Service wie im Hotelbetrieb
Restaurant und Apothekensieb
Falls dich plötzlich Husten packt

Allerlei Service wird geboten
Für die schlimmsten Sünden, Toten
Die du dir nur denken kannst

Marihuana aus Tijuana
Kolumbianisches Kokaina
Sogar Crack zum Verfeinern

Jeder Schnaps wird hier gebrannt
Wie "Efecto Tequila" bekannt
Bringt uns mächtig ins Schwitzen

Auch Apfelschorle immer da
Die wir morgen, immer ja
Runterwürgen müssen, klar

Die Bankgeschäfte laufen gut
Deine Alte hilft dir jut
Legt für dich was auf die Seite

In Auslandsbanken weit und breit
Mit Reiseschecks, ganz g'scheit
Unterschrift? Die brauchst du nicht

Dachziegel drauf, versteckt
Wie ein Bienenhaus, perfekt
Nur zur Tarnung, wohlverstanden

Besser als daheim, das stimmt
Mit den Fingern in der Primt
Lebt sich's hier ganz ausgezeichnet

Doch die Aufsicht, das ist klar
Kassiert auch was für die Gefahr
Das lässt sich nicht vermeiden

Polizei und auch die CIA
DEA, die Hundertschaft
Die schnappen sich ihr Stück

Und von Vergnügen reden wir
Da sind Frauen, ja dafür
Trotz der vielen Kerle hier

Bist du anspruchsvoll, Feinschmecker
Findest auch du'n hübschen Stecher
Von der Sorte, die man gay nennt

Willst du Zimmer, Kindergarten
Krankenhaus – nur einverstanden
Sag ja, dann ist alles dein

Hier ist Trubel, Stimmung pur
Selbst die Beerdigung ist nur
Kostenlos, bleibst du beim PRI

Obwohl schlecht man über's spricht
Gibt's kein Hotel, bei uns nicht
Das sich mit ihm messen kann

Komm und geh, wann du nur magst
Mit Kumpels, Weibern, jeden Tag
Saufen, tanzen – alles da

Filialen gibt's schon jetzt
In all Himmelsrichtungen, klar
Überall im ganzen Land

Reinkommen ist kinderleicht
Brauchst nur eine Straftat gleich
Und 'nen Ausweis vielleicht (oder mehrere)

Willst du sofort Dach und Kleidung
Unterhalt, ein Leben, zeigung
Wie es zweimal nicht mehr gibt

Da kommt schon der nächste Transport
Mach dich fröhlich auf den Ort
Und dank Gott für diesen Lauf