Lyrics and translation Oscar Chavez - La Devaluacion

La Devaluacion

Marzo del 77, el sexenio comenzando
Y ya la devaluación nos trae de plano ladrando
Septiembre 76, ¡Don Arriba y Adelante!
Nos informó el devaluó que siempre negaba de antes

Para encubrir el desastre, encundían la nación
Nomás cambiaron el nombre, le llamaron flotación
Un mes y medio después para aumentar la psicosis
El peso nos flotó más pues nos doblaron la dosis

La explicación fue muy fácil y la dieron con sonrisas
Faltan divisas dijeron, de esas que nunca divisas
Con esto se hicieron ricos y se van muy satisfechos
A disfrutar en Cancún, los culpables de los hechos

Ya desde antes se encajaron, para dejarnos fregados
Unas tuercas de diez pesos, eso sí, con siete lados
Se fueron los saqueadores, tengamos resignación
Como ya nos devaluaron, apretarse el cinturón (apretarse el cinturón)

También se anunció el trinquete, para dejarnos más pobres
Cuando desaparecieron los grandes veintes de cobre
Los centavos ya no existen, los quintos se van de prisa
Y los mugres diecesitos son botones de camisa

Nos dieron como consuelo con platita pa'l ayuno
Las monedas de cien pesos con el tamaño de uno
Antes se hacían bilimbiques en la gran revolución
Los generales no hablaron nunca de devaluación

Hacían infalsificables, los imponían a balazos
Pero hoy sin tanto mitote nos los dan devaluadazos
Hemos vuelto al bilimbique, ese que no compra nada
Porque antiguos y modernos valen para una fregada

Es bueno reconocer aunque nos cause martirio
Que eran mejores los pesos que acuñaba Don Porfirio
Se fueron los saqueadores, tengamos resignación
Como ya nos devaluaron, apretarse el cinturón (apretarse el cinturón)

Existen devaluaciones que lamentamos hoy día
Sucedió con Ruiz Cortines y peor con Echeverría
Nos dicen que son remedio contra asaltos y secuestros
Porque nadie va a arriesgarse por un millón de los nuestros

Informan que el devaluó nos viene desde muy lejos
Y tenemos que creerlo porque somos sus gobernados
Con la moneda tan baja no tenemos pa' calzones
Sin embargo a Costa Rica le prestamos cien millones

En cambio Estados Unidos nos da créditos sin tasa
Pa' tenernos amarrados como cuscas de la casa
Como mercancía barata ya solo queda el trabajo
No quieren subir salarios aunque nos lleve el chamuco

Deberás que buena friega nos fueron acomodando
Que nosotros lamentamos y la seguimos mentando
Ya no es bueno ni llorar ni echarle la culpa a otros
Nos devaluaron el peso, pero primero a nosotros

Pero primero a nosotros
Pero primero a nosotros
Pero primero a nosotros
Pero primero a nosotros

La Dévaluation

Mars 1977, le sexennat commence
Et déjà la dévaluation nous fait aboyer
Septembre 1976, "En avant et vers le haut !"
Nous a informés celui qui dévaluait et le niait toujours avant

Pour dissimuler le désastre, ils ont caché la nation
Ils ont simplement changé le nom, ils l'ont appelé "flottement"
Un mois et demi plus tard, pour augmenter la psychose
Le peso nous a fait flotter plus, car ils nous ont doublé la dose

L'explication était très facile et ils l'ont donnée avec des sourires
Il manque des devises, ont-ils dit, celles que vous ne voyez jamais
Avec ça, ils sont devenus riches et s'en vont très satisfaits
Pour profiter à Cancun, les coupables des faits

Ils se sont déjà encaissés avant, pour nous laisser fichus
Des écrous à dix pesos, oui, avec sept côtés
Les pilleurs sont partis, ayons de la résignation
Puisque nous avons déjà été dévalués, serrons la ceinture (serrons la ceinture)

Le trinquet a également été annoncé, pour nous rendre plus pauvres
Lorsque les grandes pièces de vingt cuivre ont disparu
Les centimes n'existent plus, les cinq sous partent vite
Et les misérables pièces de dix sont des boutons de chemise

Ils nous ont donné comme consolation de l'argent pour le jeûne
Des pièces de cent pesos de la taille d'un sou
Avant, on en faisait des "bilimbiques" pendant la grande révolution
Les généraux n'ont jamais parlé de dévaluation

Ils les rendaient infalsifiables, ils les imposaient à coups de feu
Mais aujourd'hui, sans autant de bruit, ils nous les donnent dévalués
Nous sommes retournés au "bilimbique", celui qui n'achète rien
Car les anciens et les modernes valent pour une fadaise

Il est bon de reconnaître, même si cela nous cause du martyre
Que les pesos que frappait Don Porfirio étaient meilleurs
Les pilleurs sont partis, ayons de la résignation
Puisque nous avons déjà été dévalués, serrons la ceinture (serrons la ceinture)

Il existe des dévaluations que nous regrettons aujourd'hui
Cela s'est produit avec Ruiz Cortines et pire avec Echeverría
Ils nous disent que c'est un remède contre les vols et les enlèvements
Parce que personne ne va risquer sa vie pour un million de nos pesos

Ils nous informent que la dévaluation nous vient de très loin
Et nous devons le croire parce que nous sommes leurs gouvernés
Avec la monnaie si basse, nous n'avons pas de quoi nous acheter des caleçons
Cependant, nous prêtons cent millions au Costa Rica

En revanche, les États-Unis nous accordent des crédits sans intérêt
Pour nous tenir attachés comme des lézards dans la maison
Comme marchandise bon marché, il ne reste plus que le travail
Ils ne veulent pas augmenter les salaires, même si le diable nous emporte

Tu devrais savoir que c'est une bonne claque qu'ils nous ont arrangée
Que nous regrettons et que nous continuons à mentionner
Ce n'est plus bon de pleurer ni de rejeter la faute sur les autres
Ils nous ont dévalué le peso, mais nous en premier

Mais nous en premier
Mais nous en premier
Mais nous en premier
Mais nous en premier