Lyrics and translation Oscar Chavez - La Devaluacion

La Devaluacion

Marzo del 77, el sexenio comenzando
Y ya la devaluación nos trae de plano ladrando
Septiembre 76, ¡Don Arriba y Adelante!
Nos informó el devaluó que siempre negaba de antes

Para encubrir el desastre, encundían la nación
Nomás cambiaron el nombre, le llamaron flotación
Un mes y medio después para aumentar la psicosis
El peso nos flotó más pues nos doblaron la dosis

La explicación fue muy fácil y la dieron con sonrisas
Faltan divisas dijeron, de esas que nunca divisas
Con esto se hicieron ricos y se van muy satisfechos
A disfrutar en Cancún, los culpables de los hechos

Ya desde antes se encajaron, para dejarnos fregados
Unas tuercas de diez pesos, eso sí, con siete lados
Se fueron los saqueadores, tengamos resignación
Como ya nos devaluaron, apretarse el cinturón (apretarse el cinturón)

También se anunció el trinquete, para dejarnos más pobres
Cuando desaparecieron los grandes veintes de cobre
Los centavos ya no existen, los quintos se van de prisa
Y los mugres diecesitos son botones de camisa

Nos dieron como consuelo con platita pa'l ayuno
Las monedas de cien pesos con el tamaño de uno
Antes se hacían bilimbiques en la gran revolución
Los generales no hablaron nunca de devaluación

Hacían infalsificables, los imponían a balazos
Pero hoy sin tanto mitote nos los dan devaluadazos
Hemos vuelto al bilimbique, ese que no compra nada
Porque antiguos y modernos valen para una fregada

Es bueno reconocer aunque nos cause martirio
Que eran mejores los pesos que acuñaba Don Porfirio
Se fueron los saqueadores, tengamos resignación
Como ya nos devaluaron, apretarse el cinturón (apretarse el cinturón)

Existen devaluaciones que lamentamos hoy día
Sucedió con Ruiz Cortines y peor con Echeverría
Nos dicen que son remedio contra asaltos y secuestros
Porque nadie va a arriesgarse por un millón de los nuestros

Informan que el devaluó nos viene desde muy lejos
Y tenemos que creerlo porque somos sus gobernados
Con la moneda tan baja no tenemos pa' calzones
Sin embargo a Costa Rica le prestamos cien millones

En cambio Estados Unidos nos da créditos sin tasa
Pa' tenernos amarrados como cuscas de la casa
Como mercancía barata ya solo queda el trabajo
No quieren subir salarios aunque nos lleve el chamuco

Deberás que buena friega nos fueron acomodando
Que nosotros lamentamos y la seguimos mentando
Ya no es bueno ni llorar ni echarle la culpa a otros
Nos devaluaron el peso, pero primero a nosotros

Pero primero a nosotros
Pero primero a nosotros
Pero primero a nosotros
Pero primero a nosotros

Девальвация

Март 77-го, начало шестилетия,
И девальвация уже доводит нас до отчаяния.
Сентябрь 76-го, «Только Вверх и Вперед!»
Сообщил нам тот, кто раньше девальвацию отрицал.

Чтобы скрыть катастрофу, взволновали нацию,
Просто сменили название, назвали это «флотацией».
Через полтора месяца, чтобы усилить психоз,
Песо еще больше «поплыло», ведь нам удвоили дозу.

Объяснение было простым, и его дали с улыбками:
«Не хватает валюты», той, которую никогда не увидишь.
На этом они разбогатели и, довольные собой,
Отправляются наслаждаться жизнью в Канкун, виновники всего.

Они уже набили карманы, оставив нас ни с чем,
С десятипесовыми гайками, да еще и семигранными.
Грабители ушли, нам остается смириться,
Раз нас уже девальвировали, придется затянуть пояса (затянуть пояса).

Также объявили о «трещотке», чтобы сделать нас еще беднее,
Когда исчезли большие двадцатицентовые монеты из меди.
Сентаво больше не существует, пятицентовики исчезают быстро,
А эти чертовы десятицентовики – просто пуговицы на рубашке.

В качестве утешения нам дали мелочь на завтрак,
Стопесовые монеты размером с однопесовую.
Раньше делали «били́мбики» во время великой революции,
Генералы никогда не говорили о девальвации.

Делали их неподдельными, навязывали под дулом пистолета,
Но сегодня без лишнего шума нам дают их девальвированными.
Мы вернулись к «били́мбикам», которые ничего не стоят,
Потому что старые и новые – никуда не годятся.

Хорошо бы признать, хоть это и мучительно,
Что песо, которые чеканил Дон Порфирио, были лучше.
Грабители ушли, нам остается смириться,
Раз нас уже девальвировали, придется затянуть пояса (затянуть пояса).

Бывают девальвации, о которых мы сожалеем по сей день,
Это случилось при Руисе Кортинесе и еще хуже при Эчеверрии.
Нам говорят, что это лекарство от грабежей и похищений,
Потому что никто не рискнет жизнью ради миллиона наших денег.

Сообщают, что девальвация пришла к нам издалека,
И мы должны в это верить, потому что мы – их подданные.
С такой низкой валютой нам не хватает даже на кальсоны,
Тем не менее, Коста-Рике мы одолжили сто миллионов.

Зато Соединенные Штаты дают нам беспроцентные кредиты,
Чтобы держать нас на привязи, как домашних собачек.
Как дешевый товар, остается только труд,
Не хотят повышать зарплату, даже если нас черт возьмет.

Вот такую заварушку нам устроили,
О которой мы сожалеем и продолжаем вспоминать.
Уже нет смысла ни плакать, ни винить других,
Они девальвировали песо, но сначала нас.

Но сначала нас.
Но сначала нас.
Но сначала нас.
Но сначала нас.