Lyrics and translation Oscar Chavez - La Indita

La Indita

Yo soy una indita
No sabo castilla
Si sabo es poquita
Pero muy sencilla

Chijay, qué catarro
Yujuy, qué tos tengo
Chijay, qué catarro
Yujuy, qué tos tengo

No tengo mis nanas
No tengo mis tatas
Sólo macho viejo
Para mis caminos

Chijay, qué catarro
Yujuy, qué tos tengo
Chijay, qué catarro
Yujuy, qué tos tengo

Ésta es la tosienta
Y ésta es la catarro
Ésta es la enferma
Y ésta es la fregado

Un pájaro carpintero
Que cantaba en la enramada
Y le contestó al jilguero:
"Una mujer me ha fregado"

Chamán, chamula
Chamán, carbón
Chamán, chamula
Muyuju justón

Chamán, chamula
Chamán, carbón
Chamán, chamula
Muyuju justón

La Indita

Je suis une Indienne
Je ne connais pas l'espagnol
Si je connais, c'est un peu
Mais très simple

Chijay, quel rhume
Yujuy, quelle toux j'ai
Chijay, quel rhume
Yujuy, quelle toux j'ai

Je n'ai pas mes nourrices
Je n'ai pas mes tantes
Seul un vieil homme
Pour mes chemins

Chijay, quel rhume
Yujuy, quelle toux j'ai
Chijay, quel rhume
Yujuy, quelle toux j'ai

C'est la toux
Et c'est le rhume
C'est la malade
Et c'est la fée

Un pic-bois
Qui chantait dans la vigne
Et il a répondu au chardonneret :
« Une femme m'a fée »

Chamán, chamula
Chamán, charbon
Chamán, chamula
Muyuju justón

Chamán, chamula
Chamán, charbon
Chamán, chamula
Muyuju justón