Lyrics and translation Oscar Chavez - LIberacion Femenina

LIberacion Femenina

Gracias, en estos días en el teatro, se comentaba
Algunos, este, con canciones algunos, eh, problemas que
Que suceden aquí en el país
Y hemos hecho varias canciones
Esta es una de ellas

Junio del 75 en México no te asombres
Se juntaron mil señoras para hablar mal de los hombres
Fue conferencia mundial, tal como debe de ser
Del año internacional que celebra la mujer

Vinieron de todo el mundo y proclamaron que es gacho
Que haya mujeres sin rumbo que sigan queriendo al macho
Presidente del congreso fue el procurador Paullada
Le dijeron como es hombre nos preside una tostada

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea por favor

La de la UNESCO atacó los escritores latinos
Les dijo que eran cobardes y de paso comodinos
Luego la viuda de Allende hizo una cosa muy buena
Porque pidió que expulsaran la delegación chilena

Los hombres dan vida de ángel, dijo una buena mujer
Porque la tienen a una encuerada y sin comer
Lesbianismo, poligamia, aborto y prostitución
Fueron tratados pidiendo no más legalización

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea por honor

Mucho elogiaron a Indira, a Golda y a Isabelita
Damas muy bien liberadas, aunque también mandaditas
Por eso sigo gritando y gritaré hasta la muerte
Mujer que no me mantiene, esa me trae mala suerte

Como eran damas decentes, solo ellas son liberadas
Y a mis paisanas de plano, nunca les dieron entrada
Así dejaron muy frías a mujeres guerrilleras
Costureras y marías, asaltantes y placeras

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea con dolor

Y también la Santa Sede mandó su representante
Que fue el obispo Torrella y de pasada a Cascante
Después de escuchar atento a tanta barbaridad
El pobre obispo invocaba su voto de castidad

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea por calor

Las señoras se agarraron a puras malas razones
Dijeron que sus discursos eran como sus calzones
Y la decisión final del congreso aquí les paso
Las damas quieren amor, sin peligro de embarazo

Año del 75, muy presente tengo yo
Con un congreso en mi tierra, la mujer se liberó
Ya con esta me despido y no dejen de invitar
Al próximo congresito que vayan a celebrar

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea sin amor
Aunque sea sin amor
Aunque sea sin amor

Gracias, ahora regresamos, gracias

Libération Féminine

Merci, ces jours-ci au théâtre, on disait
Certains, eh bien, avec des chansons, certains, eh bien, des problèmes qui
Qui se produisent ici dans le pays
Et nous avons fait plusieurs chansons
C’est l’une d’entre elles

Juin 1975 au Mexique, ne sois pas surpris
Mille femmes se sont réunies pour parler en mal des hommes
Ce fut une conférence mondiale, comme il se doit
De l’année internationale qui célèbre la femme

Elles sont venues du monde entier et ont proclamé que c’est pitoyable
Qu’il y ait des femmes sans but qui continuent à vouloir le mâle
Le président du congrès était le procureur Paullada
Elles lui ont dit qu’en tant qu’homme, il présidait une brindille

La libération absolue est le but de la femme
Mais ce dont nous parlons
Qu’ils ne cessent pas de le faire, même si c’est par pitié

La représentante de l’UNESCO a attaqué les écrivains latins
Elle leur a dit qu’ils étaient des lâches et accessoirement des paresseux
Ensuite, la veuve d’Allende a fait quelque chose de très bien
Car elle a demandé l’expulsion de la délégation chilienne

Les hommes donnent la vie d’un ange, a dit une bonne femme
Parce qu’ils la maintiennent nue et sans manger
Lesbianisme, polygamie, avortement et prostitution
Ont été traités en demandant de ne plus les légaliser

La libération absolue est le but de la femme
Mais ce dont nous parlons
Qu’ils ne cessent pas de le faire, même si c’est par honneur

Indira, Golda et Isabelita ont été très louées
Des dames très bien libérées, bien qu’aussi envoyées
C’est pourquoi je continue à crier et je crierai jusqu’à la mort
Femme qui ne me maintient pas, celle-là me porte malheur

Comme c’étaient des dames décentes, seules elles sont libérées
Et mes compatriotes, en gros, n’ont jamais été admises
Ainsi, elles ont laissé très froides les femmes guerrières
Couturières et Marie, attaquantes et femmes de plaisir

La libération absolue est le but de la femme
Mais ce dont nous parlons
Qu’ils ne cessent pas de le faire, même si c’est avec douleur

Et le Saint-Siège a également envoyé son représentant
Qui était l’évêque Torrella et accessoirement Cascante
Après avoir écouté attentivement tant de barbaries
Le pauvre évêque invoquait son vœu de chasteté

La libération absolue est le but de la femme
Mais ce dont nous parlons
Qu’ils ne cessent pas de le faire, même si c’est par la chaleur

Les dames se sont accrochées à de mauvaises raisons
Elles ont dit que leurs discours étaient comme leurs culottes
Et la décision finale du congrès, je vous la fais passer
Les dames veulent de l’amour, sans risque de grossesse

Année 1975, je m’en souviens très bien
Avec un congrès dans mon pays, la femme s’est libérée
Je vous fais mes adieux avec cela et n’oubliez pas de m’inviter
Au prochain petit congrès que vous allez organiser

La libération absolue est le but de la femme
Mais ce dont nous parlons
Qu’ils ne cessent pas de le faire, même si c’est sans amour
Même si c’est sans amour
Même si c’est sans amour

Merci, nous revenons maintenant, merci