Lyrics and translation Oscar Chavez - LIberacion Femenina

LIberacion Femenina

Gracias, en estos días en el teatro, se comentaba
Algunos, este, con canciones algunos, eh, problemas que
Que suceden aquí en el país
Y hemos hecho varias canciones
Esta es una de ellas

Junio del 75 en México no te asombres
Se juntaron mil señoras para hablar mal de los hombres
Fue conferencia mundial, tal como debe de ser
Del año internacional que celebra la mujer

Vinieron de todo el mundo y proclamaron que es gacho
Que haya mujeres sin rumbo que sigan queriendo al macho
Presidente del congreso fue el procurador Paullada
Le dijeron como es hombre nos preside una tostada

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea por favor

La de la UNESCO atacó los escritores latinos
Les dijo que eran cobardes y de paso comodinos
Luego la viuda de Allende hizo una cosa muy buena
Porque pidió que expulsaran la delegación chilena

Los hombres dan vida de ángel, dijo una buena mujer
Porque la tienen a una encuerada y sin comer
Lesbianismo, poligamia, aborto y prostitución
Fueron tratados pidiendo no más legalización

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea por honor

Mucho elogiaron a Indira, a Golda y a Isabelita
Damas muy bien liberadas, aunque también mandaditas
Por eso sigo gritando y gritaré hasta la muerte
Mujer que no me mantiene, esa me trae mala suerte

Como eran damas decentes, solo ellas son liberadas
Y a mis paisanas de plano, nunca les dieron entrada
Así dejaron muy frías a mujeres guerrilleras
Costureras y marías, asaltantes y placeras

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea con dolor

Y también la Santa Sede mandó su representante
Que fue el obispo Torrella y de pasada a Cascante
Después de escuchar atento a tanta barbaridad
El pobre obispo invocaba su voto de castidad

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea por calor

Las señoras se agarraron a puras malas razones
Dijeron que sus discursos eran como sus calzones
Y la decisión final del congreso aquí les paso
Las damas quieren amor, sin peligro de embarazo

Año del 75, muy presente tengo yo
Con un congreso en mi tierra, la mujer se liberó
Ya con esta me despido y no dejen de invitar
Al próximo congresito que vayan a celebrar

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea sin amor
Aunque sea sin amor
Aunque sea sin amor

Gracias, ahora regresamos, gracias

Освобождение женщин

Спасибо, в эти дни в театре обсуждают
Некоторые, э-э, с песнями некоторые, э, проблемы, которые
Происходят здесь в стране
И мы написали несколько песен
Это одна из них

Июнь 75-го в Мексике, не удивляйся
Собралась тысяча дам, чтобы поговорить плохо о мужчинах
Это была всемирная конференция, как и должно быть
Международного года, который прославляет женщину

Приехали со всего мира и заявили, что это неправильно
Что есть женщины без направления, которые продолжают любить мачо
Президент конгресса - прокурор Пауллада
Ему сказали, что как мужчина, он нас возглавляет

Абсолютное освобождение - цель женщины
Но то, о чем мы говорим
Пусть не перестают делать это, хотя бы ради бога

Дама из ЮНЕСКО напала на латиноамериканских писателей
Сказала им, что они трусы и одновременно удобны
Затем вдова Альенде сделала очень хорошую вещь
Потому что она попросила исключить чилийскую делегацию

Мужчины дают ангельскую жизнь, сказала одна добрая женщина
Потому что они держат ее голой и без еды
Лесбиянство, полигамия, аборты и проституция
Были рассмотрены с призывом не к дальнейшей легализации

Абсолютное освобождение - цель женщины
Но то, о чем мы говорим
Пусть не перестают делать это, хотя бы ради чести

Высоко оценили Индиру, Голду и Изабелиту
Дамы очень освобожденные, хотя и марионетк
Поэтому я продолжаю кричать и буду кричать до самой смерти
Женщина, которая меня не содержит, приносит мне неудачу

Поскольку это были порядочные дамы, только они были освобождены
А моим соотечественницам так и не дали входа
Так оставили равнодушными женщин-партизанок
Швей и сестер, грабительниц и торговцев

Абсолютное освобождение - цель женщины
Но то, о чем мы говорим
Пусть не перестают делать это, хотя бы со слезами на глазах

А еще Святой Престол прислал своего представителя
Им был епископТоррелла, а также Касканте
Выслушав все это варварство
Бедный епископ призывал к своему обету целомудрия

Абсолютное освобождение - цель женщины
Но то, о чем мы говорим
Пусть не перестают делать это, хотя бы в пылу

Дамы цеплялись за одни плохие аргументы
Они говорили, что их выступления похожи на их трусики
И окончательное решение конгресса я вам передаю
Дамы хотят любви, без риска беременности

1975 год, я хорошо помню
С проведением конгресса в моей стране женщины освободились
На этом я прощаюсь и не переставайте приглашать
На следующий съезд, который вы собираетесь провести

Абсолютное освобождение - цель женщины
Но то, о чем мы говорим
Пусть не перестают делать это, хотя бы без любви
Хотя бы без любви
Хотя бы без любви

Спасибо, теперь мы возвращаемся, спасибо