Lyrics and translation Oscar Chavez - Los Paliacates

Los Paliacates

Usted, mi gran señor, con su gorda gordura
Su forma de mirar, su importante figura
Escuche, por favor, ahora me he enterado
Que por sexto sexenio, usted es diputado

Viva, viva la gracia, usted se lo merece
Mas para su desgracia, a mí no me parece
Qué viva la cargada, usted es un experto
Mas para mis narices, usted ya hiede a muerto

Me dice, me reclama, con su costal de mañas
¿Por qué cubro mi rostro con un pasamontañas?
Me dice y me regaña, lo grita y lo declara
Que no tengo el valor de dar toda la cara

Dimos toda la cara, más de quinientos años
Y solo recibimos quinientos miles daños
Dimos toda la cara por más de cinco siglos
Y solo recibimos quinientos mil castigos

Usted, mi gran señor, político sin raza
Debiera de saber lo que pasa en su casa
Mi pobre paliacate le escuece la garganta
Todo de mí le angustia, todo de mí le espanta

Antes ni me miraba, ahora me pregunta
Con la jeta angustiada, el miedo se le junta
Antes ni me miraba ni me daba pelota
Tras su gorda gordura el miedo se le nota

Escuche, gran señor, señor de mis tanates
Ya el jarro se rompió, quedan los tepalcates
Ya muchos nos morimos de tanto dar la cara
Ya nos muchos nos unimos, la guerra se declara

Usted no sabe nada, menos de qué se trata
Ni se le ve la cara detrás de esa corbata
Este pasamontañas, pañuelo o antifaz
Son para usted demonio, son para mí la paz

Los paliacates son más bonitos que las corbatas de usted
Los paliacates son más bonitos que las corbatas de usted
Lero lero lero lé, lero lero lero lé

Les Paliacates

Toi, mon grand seigneur, avec ton gros embonpoint
Ta façon de regarder, ta figure importante
Écoute, s'il te plaît, je viens de l'apprendre
Que pour un sixième sexennat, tu es député

Vive, vive la grâce, tu le mérites
Mais pour ton malheur, je ne suis pas d'accord
Que vive la charge, tu es un expert
Mais pour mon nez, tu sens déjà la mort

Tu me dis, tu me réclamе, avec ton sac de ruses
Pourquoi je couvre mon visage avec un passe-montagne ?
Tu me dis et tu me réprimandе, tu le cries et tu le déclarе
Que je n'ai pas le courage de montrer mon visage

Nous avons montré notre visage, plus de cinq cents ans
Et nous n'avons reçu que cinq cent mille dommages
Nous avons montré notre visage pendant plus de cinq siècles
Et nous n'avons reçu que cinq cent mille châtiments

Toi, mon grand seigneur, politicien sans race
Tu devrais savoir ce qui se passe dans ta maison
Mon pauvre paliacate te pique la gorge
Tout de moi t'angoisse, tout de moi te fait peur

Avant, tu ne me regardais même pas, maintenant tu me poses des questions
Avec la gueule angoissée, la peur te colle
Avant, tu ne me regardais même pas et tu ne me donnais pas de balle
Derrière ton gros embonpoint, la peur se voit

Écoute, grand seigneur, seigneur de mes tanates
Le pot est déjà cassé, il ne reste plus que les tepalcates
Beaucoup d'entre nous sont morts de tant montrer leur visage
Beaucoup d'entre nous se sont unis, la guerre est déclarée

Tu ne sais rien, encore moins de quoi il s'agit
On ne te voit pas le visage derrière cette cravate
Ce passe-montagne, ce mouchoir ou ce masque
Sont pour toi un démon, sont pour moi la paix

Les paliacates sont plus beaux que tes cravates
Les paliacates sont plus beaux que tes cravates
Lero lero lero lé, lero lero lero lé