Lyrics and translation Oscar Chavez - No Te Van a Callar
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Con
su
torpe
silencio
Avec
leur
silence
maladroit
No
te
van
a
callar
jamás
On
ne
te
fera
pas
taire
jamais
Con
ese
olvido
necio
Avec
cet
oubli
têtu
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
De
agotamiento
D'épuisement
No
se
puede
matar
así
On
ne
peut
pas
tuer
comme
ça
El
pensamiento
La
pensée
No
pueden
esconder
(no
pueden
esconder)
Ils
ne
peuvent
pas
cacher
(ils
ne
peuvent
pas
cacher)
Lo
que
sucede
(lo
que
sucede)
Ce
qui
se
passe
(ce
qui
se
passe)
Y
tendrán
que
pagar
al
fin
Et
ils
devront
payer
à
la
fin
Todo
lo
que
se
debe
Tout
ce
qui
est
dû
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Ante
la
historia
Face
à
l'histoire
No
te
pueden
borrar
jamás
On
ne
peut
pas
t'effacer
jamais
De
la
memoria
De
la
mémoire
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Con
su
sordera
Avec
leur
surdité
No
se
puede
callar
así
On
ne
peut
pas
te
faire
taire
comme
ça
De
esa
manera
De
cette
manière
No
te
van
a
callar
(no
te
van
a
callar)
On
ne
te
fera
pas
taire
(on
ne
te
fera
pas
taire)
Pueblo
de
Chiapas
(pueblo
de
Chiapas)
Peuple
du
Chiapas
(peuple
du
Chiapas)
Con
rollos
de
papel
de
piel
Avec
des
rouleaux
de
papier
de
peau
Y
con
culatas
Et
avec
des
crosses
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Con
su
insolencia
Avec
leur
insolence
No
te
van
a
callar
jamás
On
ne
te
fera
pas
taire
jamais
Con
gestos
de
indulgencia
Avec
des
gestes
d'indulgence
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Subcomandante
Subcomandante
No
se
puede
callar
así
On
ne
peut
pas
te
faire
taire
comme
ça
Una
voz
tan
garante
Une
voix
si
garante
No
te
pueden
callar
(no
te
pueden
callar)
On
ne
peut
pas
te
faire
taire
(on
ne
peut
pas
te
faire
taire)
Con
bandejas
de
plata
(con
bandejas
de
plata)
Avec
des
plateaux
en
argent
(avec
des
plateaux
en
argent)
No
pueden
ya
tapar
el
sol
Ils
ne
peuvent
plus
cacher
le
soleil
De
nuestro
sol,
Zapata
De
notre
soleil,
Zapata
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Después
de
tantos
años
Après
tant
d'années
No
te
van
a
callar
jamás
On
ne
te
fera
pas
taire
jamais
Sin
reparar
los
daños
Sans
réparer
les
dommages
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Con
leyes
de
basura
Avec
des
lois
de
déchets
No
se
puede
aplastar
así
On
ne
peut
pas
écraser
comme
ça
La
luz
de
una
cultura
La
lumière
d'une
culture
No
se
puede
ignorar
(no
se
puede
ignorar)
On
ne
peut
pas
ignorer
(on
ne
peut
pas
ignorer)
El
paso
de
los
siglos
(el
paso
de
los
siglos)
Le
passage
des
siècles
(le
passage
des
siècles)
Tendrán
que
responder
también
Ils
devront
également
répondre
A
sus
torpes
sigilos
À
leurs
silences
maladroits
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Con
sus
ruedas
de
prensa
Avec
leurs
conférences
de
presse
No
se
puede
callar
jamás
On
ne
peut
pas
te
faire
taire
jamais
Una
verdad
inmensa
Une
vérité
immense
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Mi
chiapaneco
Mon
chiapaneco
No
se
puede
callar
así
On
ne
peut
pas
te
faire
taire
comme
ça
La
multitud
del
eco
La
foule
de
l'écho
No
te
van
a
acallar
(no
te
van
a
callar)
On
ne
te
fera
pas
taire
(on
ne
te
fera
pas
taire)
Dueño
de
la
esperanza
(dueño
de
la
esperanza)
Maître
de
l'espoir
(maître
de
l'espoir)
Nunca
van
a
alcanzar
danzar
Ils
ne
vont
jamais
réussir
à
danser
El
sueño
de
tu
danza
Le
rêve
de
ta
danse
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Subcomandante
Subcomandante
No
te
van
a
callar
jamás
On
ne
te
fera
pas
taire
jamais
Con
Chiapas
por
delante
Avec
le
Chiapas
devant
toi
No
te
van
a
callar
On
ne
te
fera
pas
taire
Con
santos
de
hojalata
Avec
des
saints
en
tôle
No
se
puede
callar
así
On
ne
peut
pas
te
faire
taire
comme
ça
Al
general
Zapata
Le
général
Zapata
No
te
van
a
callar
(no
te
van
a
callar)
On
ne
te
fera
pas
taire
(on
ne
te
fera
pas
taire)
Que
digan
que
estás
loco
(que
digan
que
estás
loco)
Qu'ils
disent
que
tu
es
fou
(qu'ils
disent
que
tu
es
fou)
No
te
van
a
callar,
es
por
demás
On
ne
te
fera
pas
taire,
c'est
trop
tard
Ni
a
mí
(ni
a
mí)
tampoco
(tampoco)
Ni
moi
(ni
moi)
non
plus
(non
plus)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.