Lyrics and translation Oscar Chavez - Petroleo 96

Petroleo 96

Yo tenía mis buenas tierras en Tabasco
Que nos daban suficiente pa′ vivir
Nuestro pueblo trabajaba simplemente
La miseria no teníamos que sufrir

La laguna daba enormes camarones
Y la pesca nos brindaba siempre el mar
El amor cantaba en los corazones
Con trabajo siempre habrá felicidad

Año del '96
Ya no queda un campesino
Solo el hambre y la miseria, ay
Por el petróleo asesino
Solo el hambre y la miseria, ay
Por el petróleo asesino

En mala hora que encontraron el petróleo
En mala hora se pusieron a escarbar
Y diciéndonos que ya somos muy ricos
Envenenan con petróleo tierra y mar

La riqueza de unos cuantos ha venido
A acabar con nuestros medios de vivir
El destino ya nos tiene prevenidos
De miseria nos tenemos que morir

Año del ′96
Ya no queda un campesino
Solo el hambre y la miseria, ay
Por el petróleo asesino
Solo el hambre y la miseria, ay
Por el petróleo asesino

Nuestros pozos se encuentran hechos en pedazos
Ya no brindan ni una chispa de calor
El trabajo nos quitaron a madrazos
No hay semillas ni animales ni una flor

La torpeza del gobierno ha permitido
Que la gente ya no tenga que comer
Que vergüenza que un gobierno tan vendido
El petróleo también vaya a vender

Año del '96
Ya no queda un campesino
Solo el hambre y la miseria, ay
Por el gobierno asesino
Solo el hambre y la miseria, ay
Por el gobierno asesino

Нефть 96

У меня были хорошие земли в Табаско
Которые давали достаточно для проживания
Наше поселение работало просто
Не приходится страдать от нищеты

Озеро давало огромных креветок
И море всегда обеспечивало рыбой
Любовь пела в сердцах
С трудом всегда будет счастье

96 год
Не осталось ни одного крестьянина
Только голод и нищета, ой
Из-за нефтяного убийцы
Только голод и нищета, ой
Из-за нефтяного убийцы

В роковой час нашли нефть
В роковой час начали копать
И говоря нам, что мы уже очень богаты
Отравляют нефтью землю и море

Пришло богатство немногих
Чтобы покончить со средствами нашего проживания
Судьба уже предупредила нас
Мы умрем от нищеты

96 год
Не осталось ни одного крестьянина
Только голод и нищета, ой
Из-за нефтяного убийцы
Только голод и нищета, ой
Из-за нефтяного убийцы

Наши скважины вдребезги
Они больше не дают ни искры тепла
С трудом разошлись в синяках
Нет ни семян, ни животных, ни единого цветка

Тупость правительства позволила
Чтобы людям было нечего есть
Какой позор, что такое продажное правительство
Нефть тоже продаст

96 год
Не осталось ни одного крестьянина
Только голод и нищета, ой
Из-за правительства-убийцы
Только голод и нищета, ой
Из-за правительства-убийцы