Lyrics and translation Oscar Chavez - Pobre Niño de la Calle

Pobre Niño de la Calle

Pobre niño de la calle
Tu dolor grita en el valle
Pajarito de la pena
A pan y agua, sin cena

Pajarito, ay, mi niño
Que naciste sin cariño
Para ti, no hay alegría
Ni sueños, ni fantasía

Para ti, los días son noches
Que vives de lavacoches
Para ti, no hay colación
La tristeza es tu canción

Ni comida, ni posada
La vida no te da nada
Es la muerte, una piñata
Que cada noche te mata

Para ti, la Navidad
Es solo infelicidad
Para ti, la Nochebuena
Son largas noches de pena

Para ti, no hay Santa Claus
Si acaso, frijol y arroz
Para ti, el Año Nuevo
Es un dios que traga fuego

Para ti, los Reyes Magos
Son unos borrachos vagos
Para ti, el calendario
Es morirte un poco diario

Vas del cerro al Periférico
Con tu rostro cadavérico
Tu maquillaje es un grito
Con disfraz de payasito

Caminando de muy lejos
Tus zapatos se hacen viejos
Te duermes por los rincones
Con tu piel hecha jirones

Tus camas son azoteas
Que si te roban, peleas
En subterráneos las pasas
Son los drenajes tus casas

En tu cara, veo el hambre
Llena de mugre y cochambre
Tu silencio es de dolor
Mi país no te da amor

Conmueve tu rostro hambriento
Con sus ojos de lamento
Amaneces cualquier día
Muerto de melancolía

Pobre niño sin cariño
Pobrecito, triste niño
Marchito botón de rosa
Sin sol, sin tierra y sin fosa

Pobre niño, niño enfermo
Niño triste, niño eterno
Pobre niño en el infierno
Sin padre, madre y gobierno

Pauvre enfant de la rue

Pauvre enfant de la rue
Ta douleur crie dans la vallée
Petit oiseau de la tristesse
Du pain et de l'eau, sans dîner

Petit oiseau, oh, mon enfant
Qui es né sans amour
Pour toi, il n'y a pas de joie
Ni de rêves, ni de fantaisie

Pour toi, les jours sont des nuits
Que tu vis de laver les voitures
Pour toi, il n'y a pas de collation
La tristesse est ta chanson

Ni nourriture, ni gîte
La vie ne te donne rien
C'est la mort, une piñata
Qui te tue chaque nuit

Pour toi, Noël
N'est que malheur
Pour toi, le réveillon de Noël
Ce sont de longues nuits de chagrin

Pour toi, il n'y a pas de Père Noël
S'il y en a un, des haricots et du riz
Pour toi, le Nouvel An
Est un dieu qui avale le feu

Pour toi, les Rois mages
Sont des ivrognes paresseux
Pour toi, le calendrier
C'est mourir un peu chaque jour

Tu vas de la colline au périphérique
Avec ton visage cadavérique
Ton maquillage est un cri
Avec un costume de clown

Marchant de très loin
Tes chaussures deviennent vieilles
Tu dors dans les coins
Avec ta peau en lambeaux

Tes lits sont des toits
Que si on te vole, tu te bats
Tu les passes dans les sous-sols
Ce sont les égouts qui sont tes maisons

Sur ton visage, je vois la faim
Pleine de saleté et de crasse
Ton silence est de douleur
Mon pays ne t'offre pas d'amour

Ton visage affamé émeut
Avec ses yeux de lamentation
Tu te réveilles n'importe quel jour
Mort de mélancolie

Pauvre enfant sans amour
Pauvre petit, triste enfant
Bouton de rose flétri
Sans soleil, sans terre et sans tombe

Pauvre enfant, enfant malade
Enfant triste, enfant éternel
Pauvre enfant en enfer
Sans père, mère et gouvernement