Lyrics and translation Oscar Chavez - Pobre Niño de la Calle

Pobre Niño de la Calle

Pobre niño de la calle
Tu dolor grita en el valle
Pajarito de la pena
A pan y agua, sin cena

Pajarito, ay, mi niño
Que naciste sin cariño
Para ti, no hay alegría
Ni sueños, ni fantasía

Para ti, los días son noches
Que vives de lavacoches
Para ti, no hay colación
La tristeza es tu canción

Ni comida, ni posada
La vida no te da nada
Es la muerte, una piñata
Que cada noche te mata

Para ti, la Navidad
Es solo infelicidad
Para ti, la Nochebuena
Son largas noches de pena

Para ti, no hay Santa Claus
Si acaso, frijol y arroz
Para ti, el Año Nuevo
Es un dios que traga fuego

Para ti, los Reyes Magos
Son unos borrachos vagos
Para ti, el calendario
Es morirte un poco diario

Vas del cerro al Periférico
Con tu rostro cadavérico
Tu maquillaje es un grito
Con disfraz de payasito

Caminando de muy lejos
Tus zapatos se hacen viejos
Te duermes por los rincones
Con tu piel hecha jirones

Tus camas son azoteas
Que si te roban, peleas
En subterráneos las pasas
Son los drenajes tus casas

En tu cara, veo el hambre
Llena de mugre y cochambre
Tu silencio es de dolor
Mi país no te da amor

Conmueve tu rostro hambriento
Con sus ojos de lamento
Amaneces cualquier día
Muerto de melancolía

Pobre niño sin cariño
Pobrecito, triste niño
Marchito botón de rosa
Sin sol, sin tierra y sin fosa

Pobre niño, niño enfermo
Niño triste, niño eterno
Pobre niño en el infierno
Sin padre, madre y gobierno

Бедный уличный мальчик

Бедный уличный мальчик
Твоя боль кричит в долине
Птичка скорби
На хлебе и воде, без ужина

Птичка, ах, мой мальчик
Ты родился без ласки
Для тебя нет радости
Ни мечтаний, ни фантазий

Для тебя дни — это ночи
Ты живешь подачками
Для тебя нет еды
Грусть — твоя песня

Ни еды, ни крова
Жизнь тебе ничего не дает
Смерть — это пиньята
Которая убивает тебя каждую ночь

Для тебя Рождество
Это только несчастье
Для тебя сочельник
Это долгие ночи боли

Для тебя нет Санта-Клауса
Разве что фасоль и рис
Для тебя Новый год
Это бог, который пожирает огонь

Для тебя Волхвы
Это пьяные бродяги
Для тебя календарь
Означает умирать понемногу каждый день

Ты идешь с холма на окружную дорогу
С твоим мертвенным лицом
Твой макияж — это крик
В костюме клоуна

Проходя долгий путь
Твои туфли стареют
Ты засыпаешь по углам
С кожей, покрытой лохмотьями

Твоя кровать — крыша
Где, если тебя ограбят, ты будешь драться
В подземке ты проводишь время
Сливные трубы — твой дом

На твоем лице я вижу голод
Покрытый грязью и чумазой
Твое молчание — это боль
Моя страна не любит тебя

Твое голодное лицо трогает
Своими скорбными глазами
Однажды ты проснешься
Умершим от меланхолии

Бедный мальчик, без любви
Бедняжка, печальный мальчик
Увядший бутон розы
Без солнца, земли и могилы

Бедный мальчик, больной мальчик
Печальный мальчик, вечный мальчик
Бедный мальчик в аду
Без отца, матери и правительства