Prenda Del Alma - Oscar Chavez translation in German

Prenda Del Alma

¿Qué haré lejos de ti, prenda del alma?
Sin verte sin oírte y sin hablarte
A cada instante intentaré de ti acordarme
Aunque sea un imposible nuestro amor

¿Cómo quitar la esencia de las flores?
¿Cómo quitarle al viento la armonía?
¿Cómo negar que te amo, vida mía?
¿Cómo borrar de mi alma esta pasión?

Al ver que cruel destino nos condena
Mi bien, de que me olvides tengo miedo
Mi corazón me dice: "ya no puedo"
No puedo mis angustias ocultar

¿Cómo quitarle el brillo a las estrellas?
¿Cómo impedir que corra el manso río?
¿Cómo negar que sufre el pecho mío?
¿Cómo borrar de mi alma esta pasión?

Schatz meiner Seele

Was werde ich fern von dir tun, Schatz meiner Seele?
Ohne dich zu sehen, ohne dich zu hören und ohne mit dir zu sprechen
Jeden Augenblick werde ich versuchen, mich an dich zu erinnern
Auch wenn unsere Liebe unmöglich ist

Wie kann man den Blumen ihr Wesen nehmen?
Wie kann man dem Wind die Harmonie nehmen?
Wie kann ich leugnen, dass ich dich liebe, mein Leben?
Wie kann ich diese Leidenschaft aus meiner Seele löschen?

Wenn ich sehe, welch grausames Schicksal uns verdammt
Meine Liebste, ich fürchte, dass du mich vergisst
Mein Herz sagt mir: „Ich kann nicht mehr“
Ich kann meine Ängste nicht verbergen

Wie kann man den Sternen ihren Glanz nehmen?
Wie kann man verhindern, dass der sanfte Fluss fließt?
Wie kann ich leugnen, dass meine Brust leidet?
Wie kann ich diese Leidenschaft aus meiner Seele löschen?