Lyrics and translation Oscar Chavez - Prenda Del Alma

Prenda Del Alma

¿Qué haré lejos de ti, prenda del alma?
Sin verte sin oírte y sin hablarte
A cada instante intentaré de ti acordarme
Aunque sea un imposible nuestro amor

¿Cómo quitar la esencia de las flores?
¿Cómo quitarle al viento la armonía?
¿Cómo negar que te amo, vida mía?
¿Cómo borrar de mi alma esta pasión?

Al ver que cruel destino nos condena
Mi bien, de que me olvides tengo miedo
Mi corazón me dice: "ya no puedo"
No puedo mis angustias ocultar

¿Cómo quitarle el brillo a las estrellas?
¿Cómo impedir que corra el manso río?
¿Cómo negar que sufre el pecho mío?
¿Cómo borrar de mi alma esta pasión?

Mon amour, ma joie

Que ferai-je loin de toi, mon amour, ma joie ?
Sans te voir, sans t'entendre, sans te parler,
A chaque instant, j'essaierai de me souvenir de toi,
Même si notre amour est impossible.

Comment enlever l'essence des fleurs ?
Comment enlever l'harmonie au vent ?
Comment nier que je t'aime, ma vie ?
Comment effacer cette passion de mon âme ?

En voyant que le destin cruel nous condamne,
Mon bien, j'ai peur que tu m'oublies.
Mon cœur me dit : "Je ne peux plus"
Je ne peux pas cacher mes angoisses.

Comment enlever l'éclat aux étoiles ?
Comment empêcher la douce rivière de couler ?
Comment nier que mon cœur souffre ?
Comment effacer cette passion de mon âme ?