Lyrics and translation Oscar Chavez - Que (En Vivo)

Que (En Vivo)

Que te traigo encajada en la memoria
Que te llevo en el torrente de mis venas
Que eres fin y eres principio de mi historia
Que eres cruel devoradora de mis penas

Todo es cierto, sí
Me muero por ti
A manos llenas

Que no sé dónde estoy, si vivo o muerto
Que mis noches sin ti son negros días
Que mis ojos en sal son un desierto
Que al reír lloran mil, mil agonías

Todo el cierto, sí
Me muero por ti
Lloro alegrías

Que quisiera recordar que no hay recuerdos
Que olvidarte es olvidar que no hay olvido
Que al perderme he perdido lo que pierdo
Que no vivo al vivir lo no vivido

Todo el cierto, sí
Me muero por ti
Desconocido

Que me voy, pues no me queda más que irme
Que si estoy es por no estar en este estado
Que morir es no matar por no morirme
Que si canto es por cantar lo no cantado

Todo el cierto, sí
Me muero por ti
Enamorado

Un, un pasillo ecuatoriano que hace muchos años grabé
Eh, lo queremos recordar
Es de también de un gran compositor
Como los hay por allá
Eh, se llama "Pasional" de Enrique Espin

Que (En Vivo)

Que tu es gravée dans ma mémoire
Que je te porte dans le torrent de mes veines
Que tu es la fin et le début de mon histoire
Que tu es la cruelle dévoreuse de mes peines

Tout est vrai, oui
Je meurs pour toi
À pleines mains

Que je ne sais pas où je suis, si je suis vivant ou mort
Que mes nuits sans toi sont des jours noirs
Que mes yeux sont un désert de sel
Que chaque rire provoque mille, mille agonies

Tout est vrai, oui
Je meurs pour toi
Je pleure des joies

Que je voudrais me rappeler qu'il n'y a pas de souvenirs
Que t'oublier, c'est oublier qu'il n'y a pas d'oubli
Que en me perdant, j'ai perdu ce que je perds
Que je ne vis pas en vivant ce qui n'est pas vécu

Tout est vrai, oui
Je meurs pour toi
Inconnu

Que je m'en vais, car il ne me reste plus qu'à partir
Que si je suis là, c'est pour ne pas être dans cet état
Que mourir, c'est ne pas tuer pour ne pas mourir
Que si je chante, c'est pour chanter ce qui n'est pas chanté

Tout est vrai, oui
Je meurs pour toi
Amoureux

Un, un pasillo équatorien que j'ai enregistré il y a de nombreuses années
Eh, nous voulons nous en souvenir
Il est aussi d'un grand compositeur
Comme il y en a là-bas
Eh, il s'appelle "Pasional" d'Enrique Espin