Lyrics and translation Oscar Chavez - Quihubo Cuate

Quihubo Cuate

Vamos a despedirnos con buen humor
Entonces les voy a cantar
Antes de echar emoción otra, que quizá alguno de ustedes no conozcan
Es una canción bastante simpática que se llama: "Quihubo cuate"

¿Qué hubo cuate, que tomamos
Un jaibol o un marranilla?
Si esta vieja se azorrillla
Ya estuvo, que nos la echamos

El curado que tomamos
Con botana de pellejos
Me hizo caminar muy lejos
Mas no le aunque nos la echamos

Esta canción, tan tres piedras
Aquí todos la cantamos
Yo me la echo, tú te la echas
Él se le echa y nos la echamos

Tu prieta la cacariza
Con quien lo otro día bailamos
Traíba la misma camisa
Mas no le aunque nos la echamos

Ahora sí que a lo hecho, pecho
Tu hermana y yo nos casamos
Esa sí no no la echamos
Esa yo nomás me la echo

Esta canción, tan tres piedras
Aquí todos la cantamos
Yo me le echo, tú te la echas
Él se le echa y nos la echamos

Esta canción, tan tres piedras
Aquí todos la cantamos
Yo me le echo, tú te la echas
Él se le echa y nos la echamos

Quihubo Cuate

Allons nous séparer avec bonne humeur
Alors je vais te chanter
Avant de laisser la émotion encore une fois, que peut-être certains d'entre vous ne connaissent pas
C'est une chanson assez sympathique qui s'appelle : "Quihubo cuate"

Qu'est-ce qu'il y a, mon pote, qu'est-ce qu'on prend
Un jaibol ou un marranilla?
Si cette vieille se fâche
C'est fini, on la prend

Le curaçao qu'on a pris
Avec des peaux en guise d'apéritif
M'a fait marcher très loin
Mais on s'en fout, on la prend

Cette chanson, si simple
On la chante tous ici
Je la prends, tu la prends
Il la prend et on la prend

Ta petite la provoque
Avec qui on a dansé l'autre jour
Elle portait la même chemise
Mais on s'en fout, on la prend

Maintenant, c'est fait, c'est fait
Ta sœur et moi, on se marie
Celle-là non, on ne la prend pas
Celle-là, je la prends moi-même

Cette chanson, si simple
On la chante tous ici
Je la prends, tu la prends
Il la prend et on la prend

Cette chanson, si simple
On la chante tous ici
Je la prends, tu la prends
Il la prend et on la prend