Lyrics and translation Oscar Chavez - Regalé Mi Alma (En Vivo)

Regalé Mi Alma (En Vivo)

Me acompañan en esta segunda parte
Bueno, ellos se apellidan Morales, pero
Y yo me apellido Chávez, pero somos hermanos
Gracias, Oscar, gracias

Tenemos muchos años trabajando juntos
Y también quiero agradecer a Ángel Ancona
El ingeniero de luces que diseño la iluminación
Gracias, Ángel
A Fernando Pérez el ingeniero de sonido
Y a Ricardo Pérez ingeniero en los monitores
Que son muy importantes, claro, gracias
Y a todo el equipo de La Tramoya
Del personal de seguridad
Del personal que los atiende a ustedes
De, del personal de Bellas Artes en general
Que se portan maravillosos siempre que venimos aquí
Gracias, gracias de veras

Aquí en este paquete
Me agandallé, como se dice por ahí
Porque van varias mías
Va las, una, dos
Una, dos, tres, cuatro
Las primeras cuatro son mías
Y después platicamos
Regalé mi alma

Regalé mi alma al mejor demonio
Y hecho un manicomio me fui tras de ti
Empeñé mi sombra a un fulgor de estrella
Y hecho una centella loco te seguí

¿Cómo puedo yo morir si no sé lo que es vivir?
Llevas tú mi vida entre las manos
Mis angustias y veranos
Llevas lo mejor de mí

Huyes porque el tiempo, porque todo
Porque no encuentras el modo
De separarme de ti
Verdad de Dios que sí

Me olvidé del sueño, deseché mi sangre
Nunca tengo hambre a no ser de ti
Mi cuerpo no existe, mi piel ya no es nada
Solo en tu mirada queda algo de mí

¿Cómo te podré querer si no me dejas nacer?
Vivo en tu alma y en tu sombra
En todo lo que te nombra
Muero por vivir en ti

Vivo en tu sueño y en tu sangre
Muero porque tengo hambre
De que tú mueras en mí
Verdad dolor que sí

Mi voz ya no suena, no escucha mi oído
Ya ningún sentido puede resistir
El tacto me miente, la garganta calla
El cerebro estalla, no puedo sentir

¿Cómo puedo yo calmar este amor al desamar?
Sigo porque el universo gira
Porque tu mirada mira
Todo aquello que no vi

Sigo medio muerto y medio vivo
Porque tú mantienes viva
Mi agonía de vivir
Verdad amor que sí
Verdad de Dios que sí
Verdad dolor que sí

Gracias

J'ai donné mon âme (En direct)

Je suis accompagné dans cette deuxième partie
Bon, ils s'appellent Morales, mais
Et je m'appelle Chávez, mais nous sommes frères
Merci, Oscar, merci

Nous travaillons ensemble depuis de nombreuses années
Et je tiens également à remercier Ángel Ancona
L'ingénieur des lumières qui a conçu l'éclairage
Merci, Ángel
À Fernando Pérez, l'ingénieur du son
Et à Ricardo Pérez, ingénieur des moniteurs
Qui sont très importants, bien sûr, merci
Et à toute l'équipe de La Tramoya
Du personnel de sécurité
Du personnel qui s'occupe de vous
De, du personnel des Beaux-Arts en général
Ils sont toujours merveilleux quand nous venons ici
Merci, merci vraiment

Ici dans ce paquet
J'ai pris, comme on dit par ici
Parce qu'il y en a plusieurs à moi
Il y a, une, deux
Une, deux, trois, quatre
Les quatre premières sont à moi
Et puis on en parlera
J'ai donné mon âme

J'ai donné mon âme au meilleur démon
Et devenu un asile de fous, je suis parti après toi
J'ai engagé mon ombre à un éclat d'étoile
Et devenu une étincelle folle, je t'ai suivi

Comment puis-je mourir si je ne sais pas ce que c'est que de vivre ?
Tu portes ma vie entre tes mains
Mes angoisses et mes étés
Tu portes le meilleur de moi

Tu fuis parce que le temps, parce que tout
Parce que tu ne trouves pas le moyen
De te séparer de moi
Par Dieu que oui

J'ai oublié le sommeil, j'ai rejeté mon sang
Je n'ai jamais faim à moins que ce ne soit de toi
Mon corps n'existe pas, ma peau n'est plus rien
Seulement dans ton regard reste quelque chose de moi

Comment puis-je t'aimer si tu ne me laisses pas naître ?
Je vis dans ton âme et dans ton ombre
En tout ce qui te nomme
Je meurs pour vivre en toi

Je vis dans ton rêve et dans ton sang
Je meurs parce que j'ai faim
Que tu meures en moi
Par Dieu que oui

Ma voix ne résonne plus, mon oreille n'entend plus
Aucun sens ne peut résister
Le toucher me ment, la gorge se tait
Le cerveau explose, je ne peux pas sentir

Comment puis-je calmer cet amour en le détestant ?
Je continue parce que l'univers tourne
Parce que ton regard regarde
Tout ce que je n'ai pas vu

Je continue à moitié mort et à moitié vivant
Parce que tu maintiens en vie
Mon agonie de vivre
Par Dieu que oui
Par Dieu que oui
Par Dieu que oui

Merci