Lyrics and translation Oscar Chavez - San Lunes

San Lunes

Si eres campana seré badajo
Y si eres globo, seré yo el gas
Si eres cecina, seré tasajo
Si eres la sota, seré yo el as

Si eres correa, seré huarache
Si molendera, yo nixtamal
Si piloncillo, seré tepache
Si eres membrillo, seré el huacal

Si eres San Lunes, seré borracho
Si estas armado, mándala al tren
Y con diez niños y siete machos
Nos curaremos, nos curaremos de esa mujer

Si tu eres chile, yo chiltlatlagua
Si mariguana, yo fumador
Si eres cubeta, seré yo el agua
Si eres escoba, patinador

Si eres el riño, seré tabique
Si eres tequila, seré barril
Si tu eres pulque, seré tlachique
Si eres soldado, seré fusil

Si eres gendarme, seré linterna
Si longaniza, yo chorizo
Si eres borracho, seré taberna
Si tú eres queso, si tú eres queso, yo requesón

Si tú eres cojo, seré muleta
Si eres basura, yo carretón
Si zapatero, seré chaveta
Si bocamanga, seré el cotón

Si eres trapecio, seré gimnasta
Y si eres flauta, seré flautín
Si eres tompiate, seré canasta
Si eres almohada, seré cojín

Si eres guitarra, seré clavija
Si contrabajo, yo bandolón
Si eres cilindro, seré manija
Si eres corneta, si eres corneta, seré pistón

Si tú eres nabo, seré zanahoria
Si eres lechuga, seré la col
Si charamusca, yo pepitoria
Si eres tinaja, yo chochocol

Si eres birote yo mantequilla
Si eres culantro, yo perejil
Si eres platero, seré la hornilla
Si eres metate, yo metlapil

Si eres San Lunes, seré borracho
Sí estas armado, mándala al tren
Y con diez niños y siete machos
Nos curaremos, nos curaremos de esa mujer

Lundi Saint

Si tu es une cloche, je serai le battant
Et si tu es un ballon, je serai le gaz
Si tu es du bœuf séché, je serai du tasajo
Si tu es la dame, je serai l'as

Si tu es une ceinture, je serai une sandale
Si tu es une meunière, je serai du nixtamal
Si tu es du sucre de canne, je serai du tepache
Si tu es du coing, je serai la caisse

Si tu es Lundi Saint, je serai ivre
Si tu es armé, envoie-la au train
Et avec dix enfants et sept mâles
Nous allons nous guérir, nous allons nous guérir de cette femme

Si tu es du piment, je serai du chiltlatlagua
Si tu es de la marijuana, je serai un fumeur
Si tu es un seau, je serai l'eau
Si tu es un balai, je serai un patineur

Si tu es le rein, je serai une brique
Si tu es de la tequila, je serai un baril
Si tu es du pulque, je serai un tlachique
Si tu es un soldat, je serai un fusil

Si tu es un gendarme, je serai une lanterne
Si tu es une saucisse, je serai du chorizo
Si tu es ivre, je serai une taverne
Si tu es du fromage, si tu es du fromage, je serai du fromage blanc

Si tu es boiteux, je serai une béquille
Si tu es des ordures, je serai une charrette
Si tu es cordonnier, je serai une pointe à chaussure
Si tu es une manche, je serai le coton

Si tu es un trapèze, je serai un gymnaste
Et si tu es une flûte, je serai une petite flûte
Si tu es un tompiate, je serai un panier
Si tu es un oreiller, je serai un coussin

Si tu es une guitare, je serai une cheville
Si tu es une contrebasse, je serai un bandolón
Si tu es un cylindre, je serai une poignée
Si tu es une trompette, si tu es une trompette, je serai un piston

Si tu es un navet, je serai une carotte
Si tu es une laitue, je serai le chou
Si tu es une charamusca, je serai une pepitoria
Si tu es une jarre, je serai un chochocol

Si tu es un birote, je serai du beurre
Si tu es du coriandre, je serai du persil
Si tu es un orfèvre, je serai le fourneau
Si tu es un metate, je serai un metlapil

Si tu es Lundi Saint, je serai ivre
Si tu es armé, envoie-la au train
Et avec dix enfants et sept mâles
Nous allons nous guérir, nous allons nous guérir de cette femme