Seis Años - Oscar Chavez translation in German

Seis Años

Cada seis años, mi amor
Yo te juro amor eterno
Pero siempre se me olvida
Que cada seis años rasuran a este gobierno

Y siempre es igual
Es picoso el mole
Diferente el dedo, pero el mismo atole
Y siempre es igual
Desde aquí te brinco
Se baila el jarabe al son de lo gringo

Cada seis años, mi amor
Prometo ser diferente
Pero nunca te lo cumplo
Pues cada seis años
Quesque hay otro presidente

Y siempre es igual, la misma camada
Como la burocracia pero revolcada
Y siempre es igual
Este mitotito
Pura demagogia que el 15 da el grito

Cada seis años, mi amor
Me dices que no te quiero
Lo que me sobra es cariño
Ay, cada seis años
Lo que falta es el dinero

Y siempre es igual, dos y dos son cuatro
Las mismas paredes con otro retrato
Y siempre es igual, cachao, culatazo
Al que no se agacha le toca un balazo

Cada seis años, mi amor
Hacen más grandes prisiones
Pero nunca son tan grandes
Pues cada seis años
Son mayores sus mansiones

Y siempre es igual, ratoncitos presos
Mientras pocas ratas se pelean los quesos
Y siempre es igual, aunque abras la boca
Tú no tienes culpa, ellos la provocan

Cada seis años, mi amor
Dictan reparto de tierra
Y ya han repartido tanta
Ay, cada seis años
Que han fraccionado Siberia

Y siempre es igual
Pobre campesino
La reforma agraria
Te la dan en vino

Y siempre es igual
No grites, ni gruñas
Tú si tienes tierra
La traes en las uñas

Cada seis años, mi amor
Preguntas y con razón
Que cuál sufragio efectivo
Ay, cada seis años
Donde la no reelección

Y siempre es igual
Negra al que no cante
Ahora más arriba y más adelante
Y siempre es igual
Frijolitos charros
Yo ya me despido
Me llevas cigarros

Sechs Jahre

Alle sechs Jahre, mein Schatz
Schwöre ich dir ewige Liebe
Doch immer vergesse ich
Dass alle sechs Jahre diese Regierung rasiert wird

Und immer ist es gleich
Scharf ist die Mole
Anderer Finger, aber derselbe Atole
Und immer ist es gleich
Von hier springe ich
Man tanzt Jarabe im Takt der Gringos

Alle sechs Jahre, mein Schatz
Verspreche ich, anders zu sein
Doch ich halte es nie
Denn alle sechs Jahre
Gibt es angeblich einen neuen Präsidenten

Und immer ist es gleich, dieselbe Bande
Wie die Bürokratie, nur durchgewälzt
Und immer ist es gleich
Dieses kleine Spektakel
Reine Demagogie, die am 15. schreit

Alle sechs Jahre, mein Schatz
Sagst du, ich liebe dich nicht
Was mir nicht fehlt, ist Zuneigung
Ach, alle sechs Jahre
Was fehlt, ist das Geld

Und immer ist es gleich, zwei und zwei sind vier
Dieselben Wände mit einem anderen Portrait
Und immer ist es gleich, Schlag auf Schlag
Wer sich nicht duckt, kriegt eine Kugel ab

Alle sechs Jahre, mein Schatz
Werden die Gefängnisse größer
Doch niemals so groß
Denn alle sechs Jahre
Sind ihre Villen noch prächtiger

Und immer ist es gleich, kleine Mäuse im Gefängnis
Während wenige Ratten sich um den Käse streiten
Und immer ist es gleich, auch wenn du den Mund aufmachst
Du bist nicht schuld, sie provozieren es

Alle sechs Jahre, mein Schatz
Verordnen sie Landverteilung
Und sie haben schon so viel verteilt
Ach, alle sechs Jahre
Dass sie Sibirien parzelliert haben

Und immer ist es gleich
Armes Bauerlein
Die Agrarreform
Bekommst du in Wein

Und immer ist es gleich
Schrei nicht, murr nicht
Wenn du Land hast
Trägst du's unter den Nägeln

Alle sechs Jahre, mein Schatz
Fragst du und mit Recht
Was effektives Wahlrecht sei
Ach, alle sechs Jahre
Wo die Nicht-Wiederwahl

Und immer ist es gleich
Schwarz für den, der nicht singt
Jetzt höher und weiter vorne
Und immer ist es gleich
Bohnen mit Speck
Ich verabschiede mich
Bringst du mir Zigaretten