Lyrics and translation Oscar Chavez - Seis Años

Seis Años

Cada seis años, mi amor
Yo te juro amor eterno
Pero siempre se me olvida
Que cada seis años rasuran a este gobierno

Y siempre es igual
Es picoso el mole
Diferente el dedo, pero el mismo atole
Y siempre es igual
Desde aquí te brinco
Se baila el jarabe al son de lo gringo

Cada seis años, mi amor
Prometo ser diferente
Pero nunca te lo cumplo
Pues cada seis años
Quesque hay otro presidente

Y siempre es igual, la misma camada
Como la burocracia pero revolcada
Y siempre es igual
Este mitotito
Pura demagogia que el 15 da el grito

Cada seis años, mi amor
Me dices que no te quiero
Lo que me sobra es cariño
Ay, cada seis años
Lo que falta es el dinero

Y siempre es igual, dos y dos son cuatro
Las mismas paredes con otro retrato
Y siempre es igual, cachao, culatazo
Al que no se agacha le toca un balazo

Cada seis años, mi amor
Hacen más grandes prisiones
Pero nunca son tan grandes
Pues cada seis años
Son mayores sus mansiones

Y siempre es igual, ratoncitos presos
Mientras pocas ratas se pelean los quesos
Y siempre es igual, aunque abras la boca
Tú no tienes culpa, ellos la provocan

Cada seis años, mi amor
Dictan reparto de tierra
Y ya han repartido tanta
Ay, cada seis años
Que han fraccionado Siberia

Y siempre es igual
Pobre campesino
La reforma agraria
Te la dan en vino

Y siempre es igual
No grites, ni gruñas
Tú si tienes tierra
La traes en las uñas

Cada seis años, mi amor
Preguntas y con razón
Que cuál sufragio efectivo
Ay, cada seis años
Donde la no reelección

Y siempre es igual
Negra al que no cante
Ahora más arriba y más adelante
Y siempre es igual
Frijolitos charros
Yo ya me despido
Me llevas cigarros

Six Years

Every six years, my love
I swear eternal love to you
But I always forget
That every six years they shave this government

And it's always the same
The mole is spicy
The finger is different, but the atole is the same
And it's always the same
From here I jump to you
The jarabe is danced to the beat of the gringo

Every six years, my love
I promise to be different
But I never keep it
For every six years
Supposedly there is another president

And it's always the same, the same litter
Like the bureaucracy but tossed around
And it's always the same
This mitotito
Pure demagogy that on the 15th gives the cry

Every six years, my love
You tell me you don't love me
What I have to spare is affection
Oh, every six years
What's missing is the money

And it's always the same, two plus two is four
The same walls with another portrait
And it's always the same, smack, butt
Whoever doesn't bend over gets a bullet

Every six years, my love
They make bigger prisons
But they are never big enough
For every six years
Their mansions are bigger

And it's always the same, little mice in prison
While few rats fight over the cheese
And it's always the same, even if you open your mouth
It's not your fault, they provoke it

Every six years, my love
They decree the distribution of land
And they have already distributed so much
Oh, every six years
That they have divided Siberia

And it's always the same
Poor peasant
The agrarian reform
They give it to you in wine

And it's always the same
Don't shout or grunt
You do have land
You wear it on your nails

Every six years, my love
You ask, and with reason
What effective suffrage
Oh, every six years
Where is the non-reelection

And it's always the same
Black to those who don't sing
Now louder and faster
And it's always the same
Frijolitos charros
I say goodbye
You bring me cigars