Lyrics and translation Oscar Chavez - Seis Años

Seis Años

Cada seis años, mi amor
Yo te juro amor eterno
Pero siempre se me olvida
Que cada seis años rasuran a este gobierno

Y siempre es igual
Es picoso el mole
Diferente el dedo, pero el mismo atole
Y siempre es igual
Desde aquí te brinco
Se baila el jarabe al son de lo gringo

Cada seis años, mi amor
Prometo ser diferente
Pero nunca te lo cumplo
Pues cada seis años
Quesque hay otro presidente

Y siempre es igual, la misma camada
Como la burocracia pero revolcada
Y siempre es igual
Este mitotito
Pura demagogia que el 15 da el grito

Cada seis años, mi amor
Me dices que no te quiero
Lo que me sobra es cariño
Ay, cada seis años
Lo que falta es el dinero

Y siempre es igual, dos y dos son cuatro
Las mismas paredes con otro retrato
Y siempre es igual, cachao, culatazo
Al que no se agacha le toca un balazo

Cada seis años, mi amor
Hacen más grandes prisiones
Pero nunca son tan grandes
Pues cada seis años
Son mayores sus mansiones

Y siempre es igual, ratoncitos presos
Mientras pocas ratas se pelean los quesos
Y siempre es igual, aunque abras la boca
Tú no tienes culpa, ellos la provocan

Cada seis años, mi amor
Dictan reparto de tierra
Y ya han repartido tanta
Ay, cada seis años
Que han fraccionado Siberia

Y siempre es igual
Pobre campesino
La reforma agraria
Te la dan en vino

Y siempre es igual
No grites, ni gruñas
Tú si tienes tierra
La traes en las uñas

Cada seis años, mi amor
Preguntas y con razón
Que cuál sufragio efectivo
Ay, cada seis años
Donde la no reelección

Y siempre es igual
Negra al que no cante
Ahora más arriba y más adelante
Y siempre es igual
Frijolitos charros
Yo ya me despido
Me llevas cigarros

Six Ans

Tous les six ans, mon amour
Je te jure un amour éternel
Mais j'oublie toujours
Que tous les six ans, ils rasent ce gouvernement

Et c'est toujours la même chose
Le mole est piquant
Le doigt est différent, mais le même atole
Et c'est toujours la même chose
De là, je saute
On danse le jarabe au son de l'américain

Tous les six ans, mon amour
Je promets d'être différent
Mais je ne te le tiens jamais
Car tous les six ans
Ils disent qu'il y a un nouveau président

Et c'est toujours la même chose, la même portée
Comme la bureaucratie, mais renversée
Et c'est toujours la même chose
Ce petit conte
De la pure démagogie qui crie le 15

Tous les six ans, mon amour
Tu me dis que tu ne m'aimes pas
Ce qui me manque, c'est l'affection
Oh, tous les six ans
Ce qui manque, c'est l'argent

Et c'est toujours la même chose, deux et deux font quatre
Les mêmes murs avec un autre portrait
Et c'est toujours la même chose, cachao, culatazo
Celui qui ne s'agenouille pas prend une balle

Tous les six ans, mon amour
Ils font de plus grandes prisons
Mais elles ne sont jamais assez grandes
Car tous les six ans
Leurs manoirs sont plus grands

Et c'est toujours la même chose, des souris emprisonnées
Alors que quelques rats se disputent les fromages
Et c'est toujours la même chose, même si tu ouvres la bouche
Tu n'es pas coupable, ce sont eux qui provoquent

Tous les six ans, mon amour
Ils décident du partage des terres
Et ils ont déjà tellement partagé
Oh, tous les six ans
Ils ont divisé la Sibérie

Et c'est toujours la même chose
Pauvre paysan
La réforme agraire
Ils te la donnent dans du vin

Et c'est toujours la même chose
Ne crie pas, ne grogne pas
Si tu as de la terre
Tu la portes sous tes ongles

Tous les six ans, mon amour
Tu demandes, et avec raison
Quel suffrage effectif
Oh, tous les six ans
Où la non-réélection

Et c'est toujours la même chose
Noir à celui qui ne chante pas
Maintenant plus haut et plus loin
Et c'est toujours la même chose
Haricots charros
Je te fais mes adieux
Tu me ramènes des cigarettes