Lyrics and translation Oscar Chavez - Siempre Me Alcanza la Danza (En Vivo)

Siempre Me Alcanza la Danza (En Vivo)

Siempre me alcanza la danza
Para levantar el canto
Y siempre me alcanza el canto
Para levantar la danza

Siempre me gusta decir
Todo lo que está pasando
Vale la pena vivir
Para enojarse cantando

Esto que sucede en Chiapas
Me tiene muy enojado
Y entre noticia y noticia
Yo vivía encabronado

Dicen que arreglan las cosas
No es cierto no arreglan nada
Todos se avientan la bola
Y la esconden en la espalda

Son diálogos de papel
Con palabras desgastadas
Una torre de Babel
Puras ideas usadas

El ejército va y viene
Inventando hartos culpables
Y el pueblo que lo mantiene
Muere de hambre por las calles

Su monólogo el gobierno
Nada más él se lo cree
Y se lleva su cuaderno
Y en su palacio lo lee

Los Coletos se la pasan
Protegiendo su riqueza
Parecen pavos culecos
Con la panza en la cabeza

¿Qué pasa con la miseria?
Que la muerte nos empata
Nos hace falta una feria
Con mi General Zapata

Marcos la está organizando
Con todo el pueblo de Chiapas
Y muchos que andan luchando
Entre Zapata y su patria

El gobierno no hace caso
Dice puras pendejadas
Y entre fracaso y balazo
Quiere las cosas calladas

Con balas no se compone
Las razones descompuestas
Porque el pueblo te responde
"¿Qué chingaderas son estas?"

Siempre me alcanza la danza
Para levantar el canto
Y siempre me alcanza el canto
Para cantar la esperanza

Siempre me gusta decir
Todo lo que está pasando
Vale la pena vivir
Pa′ cantar esperanzando
Vale la pena morir
Por cantar esperanzando

Aah

No, es que les digo a los, a los muchachos
Bueno a los señores (ja, ja)
Los muchachos, qué ternura (ja, ja)
Este, hemos programado una canción mía
Que se llama "Se vende mi país"
Es un poco larga, ¿se la aguantan?
(Sí) ¿sí?
Gracias

La Danse Me Rattrape Toujours (En Direct)

La danse me rattrape toujours
Pour faire monter le chant
Et le chant me rattrape toujours
Pour faire monter la danse

J'aime toujours dire
Tout ce qui se passe
Cela vaut la peine de vivre
Pour se fâcher en chantant

Ce qui se passe au Chiapas
Me met très en colère
Et entre les nouvelles
J'étais très énervé

Ils disent qu'ils arrangent les choses
Ce n'est pas vrai, ils n'arrangent rien
Tout le monde se renvoie la balle
Et la cache dans le dos

Ce sont des dialogues sur papier
Avec des mots usés
Une tour de Babel
Que des idées utilisées

L'armée va et vient
Inventant des tas de coupables
Et le peuple qui la nourrit
Meurt de faim dans les rues

Son monologue, le gouvernement
Seul lui y croit
Et il emporte son cahier
Et dans son palais, il le lit

Les Coletos passent leur temps
À protéger leurs richesses
Ils ressemblent à des dindes
Avec le ventre sur la tête

Qu'arrive-t-il à la misère ?
Que la mort nous égalise
Il nous faut une foire
Avec mon Général Zapata

Marcos l'organise
Avec tout le peuple du Chiapas
Et beaucoup de ceux qui se battent
Entre Zapata et sa patrie

Le gouvernement n'écoute pas
Il dit des bêtises
Et entre échec et balle
Il veut que les choses restent silencieuses

On ne répare pas avec des balles
Les raisons décomposées
Parce que le peuple te répond
« Quelles conneries sont-ce ?»

La danse me rattrape toujours
Pour faire monter le chant
Et le chant me rattrape toujours
Pour chanter l'espoir

J'aime toujours dire
Tout ce qui se passe
Cela vaut la peine de vivre
Pour chanter en espérant
Cela vaut la peine de mourir
Pour chanter en espérant

Aah

Non, je dis aux, aux garçons
Bon, aux messieurs (ja, ja)
Les garçons, quelle tendresse (ja, ja)
Euh, on a programmé une de mes chansons
Qui s'appelle "Mon pays est à vendre"
C'est un peu long, vous tenez le coup ?
(Oui) Oui ?
Merci