Lyrics and translation Oscar Chavez - Siempre Me Alcanza la Danza

Siempre Me Alcanza la Danza

Siempre me alcanza la danza
Para levantar el canto
Y siempre me alcanza el canto
Para levantar la danza

Siempre me gusta decir
Todo lo que está pasando
Vale la pena vivir
Para enojarse cantando

Esto que sucede en Chiapas
Me tiene muy enojado
Y entre noticia y noticia
Yo diría encabronado

Dicen que arreglan las cosas
No es cierto, no arreglan nada
Todos se avientan la bola
Y la esconden en la espalda

Son diálogos de papel
Con palabras desgastadas
Una torre de Babel
Puras ideas usadas

El ejército va y viene
Inventando hartos culpables
Y el pueblo que lo mantiene
Muere de hambre por las calles

Su monólogo, el Gobierno
Nada más él se lo cree
Y se lleva su cuaderno
Y en su Palacio lo lee

Los Coletos se la pasan
Protegiendo su riqueza
Parecen pavos culecos
Con la panza en la cabeza

Qué pasa con la miseria
Que la muerte nos empata
Nos hace falta una feria
Con mi General Zapata

Marcos la está organizando
Con todo el pueblo de Chiapas
Y muchos que andan luchando
Entre Zapata y su Patria

El Gobierno no hace caso
Dice puras pendejadas
Y entre fracaso y balazo
Quiere las cosas calladas

Con balas no se compone
Las razones descompuestas
Porque el pueblo te responde
¿Qué chingaderas son estas?

Siempre me alcanza la danza
Para levantar el canto
Y siempre me alcanza el canto
Para cantar la esperanza

Siempre me gusta decir
Todo lo que está pasando
Vale la pena vivir
Pa' cantar esperanzando

Vale la pena morir
Por cantar esperanzando, ah-a-aay

Танец всегда достается мне

Танец всегда достается мне,
Чтобы поднять пение,
И пение всегда достается мне,
Чтобы поднять танец.

Мне всегда нравится говорить,
Все, что происходит,
Стоит жить,
Чтобы злиться, когда поешь.

То, что происходит в Чиапасе,
Меня очень злит,
И между новостями и новостями,
Я бы сказал, взбешенный,

Говорят, что все исправят,
Неправда, ничего не исправят,
Все перекидывают друг на друга мяч,
И прячут за спиной.

Это диалоги на бумаге,
Со стертыми словами,
Вавилонская башня,
Использованные идеи.

Армия приходит и уходит,
Изобретая множество виновных,
А народ, который ее содержит,
Умирает от голода на улицах.

Правительство говорит,
Только оно в это верит,
И уносит свою тетрадь,
И читает ее в своем дворце.

Колеты все время,
Защищают свое богатство,
Они похожи на глупых индюков,
С животом на голове.

Что происходит с нищетой,
Что смерть нас уравнивает,
Нам нужна ярмарка,
С генералом Сапатой.

Маркос ее организует,
Со всем народом Чиапаса,
И многими, кто борется,
Между Сапатой и его родиной.

Правительство не обращает внимания,
Говорит только ерунду,
И между неудачами и пулями,
Хочет, чтобы все замолчали.

Пулями ничего не исправить,
Проблемы не решены,
Потому что люди отвечают,
Что это за х... [фигня] такая?

Танец всегда достается мне,
Чтобы поднять пение,
И пение всегда достается мне,
Чтобы воспевать надежду.

Мне всегда нравится говорить,
Все, что происходит,
Стоит жить,
Чтобы воспевать, надеясь.

Стоит умереть,
Чтобы воспевать, надеясь, а-а-ай