Lyrics and translation Oscar Cruz - El Hombre del Piaño (Programa "La Voz México" - 2011)

El Hombre del Piaño (Programa "La Voz México" - 2011)

Esta es la historia
De un sábado
No importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
Que no importa que viejo café

Toma el vaso y le tiemblan las manos
Apestando entre humo y sudor
Y se agarra su tabla de naufrago
Volviendo a su eterna canción

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche que tu canción
Sabe a derrota y a miel

Cada vez que el espejo
De la pared le devuelve más joven la piel
Se le encienden los ojos
Y su niñez que viene a tocar junto a el

Pero siempre hay borrachos con babas
Que le recuerdan quien fue
El más joven maestro al piano
Seducido por una mujer

Ella siempre temió echar raíces
Que pudieran sus alas cortar
Y en la jaula metida
La vida se le iba
Y quiso sus fuerzas probar

No lamenta que de malos pasos
Aunque nunca desea su mal
Pero a ratos con furia golpea el piano
Y muchos lo han visto llorar

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel

El micrófono huele a cerveza
El calor se podría cortar
Solitarios obscuros buscando pareja
Apurados un sábado mas

Y un hombre aferrado al piano
La emoción empapada en alcohol
Y una voz que le dice pareces cansado
Y aún no ha salido ni el sol

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel.

Мужчина за пианино (Программа "Голос Мексики" - 2011)

Это история,
Милая моя,
О том, без разницы какой месяц,
В обычный субботний день,
За пианино сидел какой-то мужчина.

Он брал стакан и руки у него дрожали,
Он пропах потом и табачным дымом,
И держался за пианино, как за спасательный круг,
Возвращаясь к своей вечной песне.

Играй снова, неудачник старый,
Ты делаешь мне хорошо.
Ночь так печальна, что твоя песня
Пахнет поражением и мёдом.

Каждый раз, когда он смотрит
В зеркало на стене, которое возвращает ему молодость,
Его глаза загораются
И его детство приходит играть вместе с ним.

Но всегда есть пьяные слюнтяи,
Которые напоминают ему, кем он был.
Самый молодой мастер за пианино,
Очарованный женщиной.

Она всегда боялась пускать корни,
Которые могли бы подрезать ей крылья,
И, запертая в клетке,
Её жизнь уходила.
И она решила испытать свои силы.

Он не жалеет о том, что оступился,
Хотя никогда не желал ей зла.
Но иногда он с яростью бьёт по клавишам,
И многие видели, как он плачет.

Играй снова, неудачник старый,
Ты делаешь мне хорошо.
Ночь так печальна,
Что твоя песня
Пахнет поражением и мёдом.

Микрофон пахнет пивом,
Жар такой, что его можно резать ножом,
Одинокие, неприметные люди ищут пару,
Торопясь в очередную субботу.

И мужчина, привязанный к пианино,
Эмоции, пропитанные алкоголем,
И голос, который говорит ему, что он выглядит усталым,
А солнце ещё даже не встало.

Играй снова, неудачник старый,
Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо.
Ночь такая печальная,
Что твоя песня
Пахнет поражением и мёдом.