A Él / la Piragua - Oscar D'León translation in German

A Él / la Piragua

Cómooo. Para ti mi viejo y para todos los viejos del mundo jajajaja

Ahora quiero cantarle
A mi padre que está viejo
Largos años de consejos
Él ha sabido brindarme
Sus manos llenas de cayos
Reflejan tanto trabajo
Siento que es poco lo que hago
Con este humilde homenaje

Padre tu que has dado tanto
Que yo debo agradecerte
Rendir honor a tu nombre
Verte feliz quiero verte
Hombre de tantos combates
Para darme educación
Y siento en corazón
Que las gracias debo darte
La nieve de la experiencia
Tu cabellera ha pintado
En tu rostro he notado
Felicidad y complacencia
De superar la pobreza
Por largos tiempos pasado
Hoy me siento muy dichoso
De ver mi madre a tu lado

Bendición

Para un hombre que trabaja (claro)
Tantos años sol a sol (es verdad)
No se le rinde en un día
Un tributo a su valor (es cierto)
Y para los que no entienden
Lo que queremos decir
365 días son para hacerlo feliz, a él

A él, ja ja ja

A él,
A el padre, padre, échame la bendición (a él)
Sí oyes un lamento es de mi corazón (a él)
Que llora de felicidad
Que llora de felicidad papá
Oye padre, te estoy cantando llorando

A él, al padre, a tu papá
A él, al padre, a tu papá

An Ihn / la Piragua

Jaaa. Für dich, mein Vater, und für alle Väter der Welt, hahaha

Jetzt will ich singen
Für meinen Vater, der alt ist
Lange Jahre voller Ratschläge
Wusste er mir zu geben
Seine Hände voller Schwielen
Spiegeln so viel Arbeit wider
Ich fühle, es ist wenig, was ich tue
Mit dieser bescheidenen Hommage

Vater, du, der so viel gegeben hast
Wofür ich dir danken muss
Deinem Namen Ehre erweisen
Glücklich will ich dich sehen
Mann so vieler Kämpfe
Um mir Bildung zu geben
Und ich fühle im Herzen
Dass ich dir danken muss
Der Schnee der Erfahrung
Hat dein Haar weiß gefärbt
In deinem Gesicht habe ich bemerkt
Glück und Zufriedenheit
Die Armut überwunden zu haben
Die uns lange Zeit begleitete
Heute fühle ich mich sehr glücklich
Meine Mutter an deiner Seite zu sehen

Segen

Für einen Mann, der arbeitet (klaro)
So viele Jahre, von früh bis spät (das ist wahr)
Zollt man nicht an einem Tag
Tribut seinem Wert (gewiss)
Und für die, die nicht verstehen
Was wir sagen wollen
Gibt es 365 Tage, um ihn glücklich zu machen. Ja, ihn.

Ihn, ha ha ha

Ihn,
Dem Vater, Vater, gib mir deinen Segen!
Hörst du ein Klagen, es kommt von meinem Herzen.
Das vor Glück weint
Das vor Glück weint, Papa
Hör zu, Vater, ich singe dir und weine dabei

Für ihn, für den Vater, für deinen Papa.
Für ihn, für den Vater, für deinen Papa.