Lyrics and translation Oscar D'León - A Él / la Piragua

A Él / la Piragua

Cómooo. Para ti mi viejo y para todos los viejos del mundo jajajaja

Ahora quiero cantarle
A mi padre que está viejo
Largos años de consejos
Él ha sabido brindarme
Sus manos llenas de cayos
Reflejan tanto trabajo
Siento que es poco lo que hago
Con este humilde homenaje

Padre tu que has dado tanto
Que yo debo agradecerte
Rendir honor a tu nombre
Verte feliz quiero verte
Hombre de tantos combates
Para darme educación
Y siento en corazón
Que las gracias debo darte
La nieve de la experiencia
Tu cabellera ha pintado
En tu rostro he notado
Felicidad y complacencia
De superar la pobreza
Por largos tiempos pasado
Hoy me siento muy dichoso
De ver mi madre a tu lado

Bendición

Para un hombre que trabaja (claro)
Tantos años sol a sol (es verdad)
No se le rinde en un día
Un tributo a su valor (es cierto)
Y para los que no entienden
Lo que queremos decir
365 días son para hacerlo feliz, a él

A él, ja ja ja

A él,
A el padre, padre, échame la bendición (a él)
Sí oyes un lamento es de mi corazón (a él)
Que llora de felicidad
Que llora de felicidad papá
Oye padre, te estoy cantando llorando

A él, al padre, a tu papá
A él, al padre, a tu papá

À Lui / La Pirogue

Comment. Pour toi mon vieux et pour tous les vieux du monde hahaha

Maintenant, je veux chanter
À mon père qui est vieux
De longues années de conseils
Il a su me donner
Ses mains pleines de callosités
Reflètent tant de travail
Je sens que c'est peu ce que je fais
Avec ce humble hommage

Père, toi qui a donné tant
Que je dois te remercier
Rendre honneur à ton nom
Te voir heureux, je veux te voir
Homme de tant de combats
Pour me donner une éducation
Et je sens dans mon cœur
Que je dois te remercier
La neige de l'expérience
Tes cheveux ont peint
Sur ton visage, j'ai remarqué
Le bonheur et la satisfaction
De surmonter la pauvreté
Pendant de longues périodes
Aujourd'hui, je me sens très heureux
De voir ma mère à tes côtés

Bénédiction

Pour un homme qui travaille (bien sûr)
Tant d'années au soleil (c'est vrai)
On ne lui rend pas en un jour
Un hommage à sa bravoure (c'est vrai)
Et pour ceux qui ne comprennent pas
Ce que nous voulons dire
365 jours sont pour le rendre heureux, lui

À lui, ja ja ja

À lui,
Au père, père, donne-moi ta bénédiction (à lui)
Si tu entends un gémissement, c'est de mon cœur (à lui)
Qui pleure de bonheur
Qui pleure de bonheur papa
Écoute père, je te chante en pleurant

À lui, au père, à ton papa
À lui, au père, à ton papa