Lyrics and translation Oscar D'León - Casa de Cartón

Casa de Cartón

Qué triste, se oye la lluvia
En los techos de cartón
Qué triste, vive mi gente
En las casas de cartón

Viene bajando el obrero
Casi arrastrando sus pasos
Por el peso del sufrir
Mira que mucho sufrí
Mira cómo pesa el sufrir

Arriba deja la mujer preñada
Abajo está la ciudad
Y se pierde en su maraña
Hoy es lo mismo que ayer
En su mundo, sin mañana

Qué triste, vive mi gente
En las casas de cartón

Niños color de mi tierra
Con sus mismas cicatrices
Millonarios en lombrices
Qué tristes, viven los niños
En las casas de cartón

Qué alegres, viven los perros
Casa del explotador

Usted no lo va a creer
Pero hay escuelas para perros
Y les dan educación
Pa que no muerdan los diarios
Pero el patrón hace años, muchos años
Que está mordiendo al obrero

Qué triste, se oye la lluvia
En los techos de cartón
Qué lejos, pasa la esperanza
En las casas de cartón

Картонный дом

Как грустно, слышишь, милая, дождь стучит
По картонным крышам, посмотри.
Как грустно, мой народ живет,
В этих домах из картона, вот.

Спускается рабочий с высоты,
Еле ноги волочит, видишь ты,
От тяжести страданий, от забот.
О, как же много я страдал, поймет,
Как тяжело страдать, лишь тот, кто ждет.

Наверху оставил он жену свою,
Внизу раскинулся город, я пою,
И теряется он в его сетях.
Сегодня то же, что и вчера, поверь,
В его мире нет завтрашнего дня, теперь.

Как грустно, мой народ живет,
В этих домах из картона, вот.

Дети цвета моей земли родной,
С такими же, как у меня, шрамами,
Миллионеры по червям, пойми.
Как грустно детям жить одним,
В этих домах из картона, им одним.

Как радостно живут собаки,
В доме эксплуататора, однако.

Ты не поверишь, дорогая,
Но есть школы для собак,
И там дают образование,
Чтобы газеты не кусали,
Но хозяин много лет, много лет назад,
Кусает рабочего, как падший ад.

Как грустно, слышишь, милая, дождь стучит,
По картонным крышам, посмотри.
Как далека надежда,
В этих домах из картона, всегда.