Lyrics and translation Dimensión Latina - La Comprita
Voy
a
hacerle
una
comprita
Je
vais
faire
quelques
courses
Pero
usted
sabe
compay
Mais
tu
sais,
mon
cher
Que
me
la
debe
anotar
Que
tu
dois
noter
tout
ça
Esta
vez
será
poquita.
Cette
fois,
ce
sera
peu.
Envuélvame
unas
vainitas
Emballe-moi
quelques
haricots
verts
Y
déme
un
jamón
cocido
Et
donne-moi
du
jambon
cuit
Sírvame
un
palo
encendido
Sers-moi
un
cigare
allumé
Porque
hoy
si
vengo
prendido
Parce
que
aujourd'hui
je
suis
vraiment
excité
Pero
ya
sabe
me
apunta
Mais
tu
sais
que
tu
dois
le
noter
En
el
libro
del
olvido.
Dans
le
livre
de
l'oubli.
Eche
como
es
esa
vaina?
Comment
est-ce
que
ça
fonctionne?
APUNTE
NOTE
Me
da
tres
kilos
de
harina
Donne-moi
trois
kilos
de
farine
Medio
kilo
de
almidón
Un
demi-kilo
de
fécule
de
maïs
Dos
kilos
de
salchichón
Deux
kilos
de
saucisson
Y
dos
latas
de
sardinas.
Et
deux
boîtes
de
sardines.
Empáqueme
pasta
fina
Emballe-moi
des
pâtes
fines
Y
también
café
molido
Et
du
café
moulu
aussi
De
arroz
agrégueme
un
kilo
Ajoute-moi
un
kilo
de
riz
Pero
debe
recordar
Mais
n'oublie
pas
Que
me
tendrá
que
apuntar
Que
tu
devras
le
noter
En
el
libro
del
olvido.
Dans
le
livre
de
l'oubli.
Como?
si
me
debe
35
pesos
del
año
pasado
Comment?
Si
tu
me
dois
35
pesos
de
l'année
dernière
APUNTE
NOTE
Como?
Comment?
APUNTE
NOTE
Me
da
un
Latón
de
manteca.
Hasta
cuando?
Donne-moi
un
pot
de
saindoux.
Jusqu'à
quand?
De
azúcar
me
da
uno
igual
Donne-moi
le
même
poids
de
sucre
Déme
dos
potes
de
sal
Donne-moi
deux
pots
de
sel
Y
me
sirve
una
chuleta.
Et
sers-moi
une
côtelette.
Una
lata
de
galleta
Une
boîte
de
biscuits
Un
pote
de
ajo
molido
Un
pot
d'ail
moulu
Dígame
cuanto
he
tomado?
Dis-moi
combien
j'ai
pris?
Que
no
pase
de
10
pesos
Que
ça
ne
dépasse
pas
10
pesos
Y
me
apunta
todo
eso
Et
tu
notes
tout
ça
En
el
libro
del
olvido.
Dans
le
livre
de
l'oubli.
Oiga
compa
Écoute,
mon
pote
Pero
cuando
es
que
usted
me
va
a
paga?
Mais
quand
est-ce
que
tu
vas
me
payer?
APUNTE
NOTE
Pero
cuando
es
que
me
va
a
paga?
Mais
quand
est-ce
que
tu
vas
me
payer?
APUNTE
NOTE
Me
da
dos
kilos
de
queso
Donne-moi
deux
kilos
de
fromage
Y
cinco
kilos
de
papa
Et
cinq
kilos
de
pommes
de
terre
De
mejillones
dos
latas
Deux
boîtes
de
moules
Y
présteme
20
pesos.
Et
prête-moi
20
pesos.
No
señor,
No
señor.
Non,
mon
cher,
non,
mon
cher.
Quiero
que
todito
eso
Je
veux
que
tout
ça
Ya
me
lo
tenga
servido
Soit
déjà
prêt
pour
moi
Me
voy
porque
estoy
dormido
Je
m'en
vais
car
je
suis
fatigué
Yo
lo
mandare
a
buscar
Je
t'enverrai
chercher
No
se
le
olvide
anotar
N'oublie
pas
de
le
noter
En
el
libro
del
olvido.
Dans
le
livre
de
l'oubli.
No
no
pido
mas
fiao
Non,
je
ne
veux
plus
de
crédit
No
pido
mas
fiao,
ta
bueno.
Je
ne
veux
plus
de
crédit,
c'est
bon.
Pare
pare
pare
pare
pare
Attends,
attends,
attends,
attends,
attends
Cuando
es
que
usted
me
va
a
paga?
Quand
est-ce
que
tu
vas
me
payer?
Cuando
llueva
parriba.
Quand
il
pleuvra
vers
le
haut.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.