Lyrics and translation Dimensión Latina - La Comprita

La Comprita

Voy a hacerle una comprita
Pero usted sabe compay
Que me la debe anotar
Esta vez será poquita.

Envuélvame unas vainitas
Y déme un jamón cocido
Sírvame un palo encendido
Porque hoy si vengo prendido
Pero ya sabe me apunta
En el libro del olvido.

Eche como es esa vaina?
APUNTE

Me da tres kilos de harina
Medio kilo de almidón
Dos kilos de salchichón
Y dos latas de sardinas.

Empáqueme pasta fina
Y también café molido
De arroz agrégueme un kilo
Pero debe recordar
Que me tendrá que apuntar
En el libro del olvido.

Como? si me debe 35 pesos del año pasado
APUNTE
Como?
APUNTE

Me da un Latón de manteca. Hasta cuando?
De azúcar me da uno igual
Déme dos potes de sal
Y me sirve una chuleta.

Una lata de galleta
Un pote de ajo molido
Dígame cuanto he tomado?
Que no pase de 10 pesos
Y me apunta todo eso
En el libro del olvido.

Oiga compa
Pero cuando es que usted me va a paga?
APUNTE
Pero cuando es que me va a paga?
APUNTE

Me da dos kilos de queso
Y cinco kilos de papa
De mejillones dos latas
Y présteme 20 pesos.

No señor, No señor.

Quiero que todito eso
Ya me lo tenga servido
Me voy porque estoy dormido
Yo lo mandare a buscar
No se le olvide anotar
En el libro del olvido.

No no pido mas fiao
No pido mas fiao, ta bueno.

Pare pare pare pare pare
Cuando es que usted me va a paga?

Cuando llueva parriba.

Покупочка

Собираюсь сделать небольшую покупочку,
Но ты же знаешь, дружище,
Что ты должен мне это записать.
На этот раз немного.

Заверни мне немного стручковой фасоли
И дай мне варёную ветчину.
Налей мне стаканчик чего-нибудь покрепче,
Потому что сегодня я пришёл зажечь.
Но ты уже знаешь, запиши мне это
В книгу забвения.

Как там это называется?
ЗАПИШИ!

Дай мне три килограмма муки,
Полкило крахмала,
Два килограмма колбасы
И две банки сардин.

Упакуй мне тонкой пасты
И ещё молотого кофе.
Риса добавь килограммчик,
Но ты должен помнить,
Что тебе придётся записать мне это
В книгу забвения.

Как? Ты мне должен 35 песо с прошлого года?
ЗАПИШИ!
Как?
ЗАПИШИ!

Дай мне банку смальца. До каких пор?
Сахара дай мне столько же.
Дай мне две банки соли
И подай мне отбивную.

Банку печенья,
Банку молотого чеснока.
Скажи, сколько я уже набрал?
Чтобы не больше 10 песо.
И запиши всё это
В книгу забвения.

Слушай, приятель,
Но когда ты мне заплатишь?
ЗАПИШИ!
Но когда ты мне заплатишь?
ЗАПИШИ!

Дай мне два килограмма сыра
И пять килограммов картошки.
Две банки мидий
И одолжи мне 20 песо.

Нет, сэр. Нет, сэр.

Хочу, чтобы всё это
Ты мне уже подал.
Я ухожу, потому что хочу спать.
Я пришлю за этим.
Не забудь записать
В книгу забвения.

Нет, нет, больше не прошу в долг.
Больше не прошу в долг, хватит.

Стой, стой, стой, стой, стой.
Когда ты мне заплатишь?

Когда дождь пойдет вверх.