Lyrics and translation Oscar D'León - Me Voy Pa' Cali (Live At Copacabana, Nueva York/2000)

Me Voy Pa' Cali (Live At Copacabana, Nueva York/2000)

América
Deportivo Cali

Yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)
Yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)
Te juro que me voy pa' Cali
(Yo también me voy)
Yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)

Sultana llena de encantos
Tan añeja y tan bonita
Se ve que te cuidan tanto
Como niña pequeñita

Un brindis mas por tu feria
Un golazo en el Pascual
Y en el Cañevera Alejo
Un gol del monumental

Que yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)
Mira que yo me voy
(Yo también me voy)
Pregunto si te vas
(Yo también me voy)
Pero que mire yo me voy
(Yo también me voy)

Mavalluno es su entusiasmo
Mavalluno es su sabor
Como la caña de azucar
Que tienes alrededor
Los paisajes se retrata
Verde es ese tu lindo suelo
Y el rio arrullando pasa
Al Cali Viejo y nuevo

Yo que digo me voy
(Yo también me voy)
Y tú pa' donde vas
(Yo también me voy)
Te pregunto pa' donde vas
(Yo también me voy)
Yo me voy pa' Cali
(Yo también me voy)

Quiero una aventura
Que quiero conocerla
(Cali, Cali, Cali)
Me voy pa' Buga (Cali, Cali, Calidad)
Ay me voy pa' Popayán (Cali, Cali, Cali)
Y sigo corriendo por lugar pa' Pereira y Yerán (Cali, Cali, Calidad)
(Cali, Cali, Cali)
Un saludo a Barrio Obrero
(Cali, Cali, Cali)
Mira si yo no voy a Cali me muero
(Cali, Cali, Cali)
Cali, Cali, Cali, Cali, Cali, Cali, Cali
(Cali, Cali, Cali)
Y si quiere gozar como e'
(Cali, Cali, Cali) (¡ete!)
Así no e'

Ahí

(Cali, Cali) Cali (yo también me voy pa' Cali)
Y si te vas a por aventura ay gozando la vida
Es su ricura (Cali, Cali yo también me voy pa' Cali)
Pero Cali, Cali, Cali-querido pero Cali
Cali como te atiendo (Cali, Cali yo también me voy pa' Cali)
Cali

Y la gente grita a coro (Cali, Cali, Cali)
A coro, coro, coro
Siempre gozando en la plaza de toro (Cali, Cali, Cali)
Cali, Cali detén tu cavana (Cali, Cali, Cali)
Aquí la gente goza con muchísimas ganas (Cali, Cali, Cali)
Deseo que Colombia y Venezuela se unieran
(Cali, Cali, Cali)
Y que su política ay! la mano se dieran

Si eres venezolano, colombiano, cubano
Puertoriqueño, dominicano, ecuatoriano
Del mundo
Cali, Cali, Cali es así

I'm Going to Cali (Live at Copacabana, New York/2000)

America
Deportivo Cali

I'm going to Cali
(I'm going too)
I'm going to Cali
(I'm going too)
I swear I'm going to Cali
(I'm going too)
I'm going to Cali
(I'm going too)

You enchantress
So old and so pretty
It shows that they take care of you
Like a little girl

One more toast to your fair
A goal in the Pascual
And in the Cañevera Alejo
A goal from the monumental

I'm going to Cali
(I'm going too)
Look, I'm going
(I'm going too)
I ask you if you're going
(I'm going too)
But look, I'm going
(I'm going too)

Mavalluno is your passion
Mavalluno is your flavor
Like the sugar cane
That you have around
The landscapes are portrayed
Your beautiful land is green
And the river lulls as it passes
The Old and New Cali

I who say I'm going
(I'm going too)
And where are you going
(I'm going too)
I ask you where are you going
(I'm going too)
I'm going to Cali
(I'm going too)

I want an adventure
That I want to know her
(Cali, Cali, Cali)
I'm going to Buga (Cali, Cali, Quality)
Oh, I'm going to Popayán (Cali, Cali, Cali)
And I'm still running through places to Pereira and Yerán (Cali, Cali, Quality)
(Cali, Cali, Cali)
A greeting to Barrio Obrero
(Cali, Cali, Cali)
Look if I don't go to Cali I'll die
(Cali, Cali, Cali)
Cali, Cali, Cali, Cali, Cali, Cali, Cali
(Cali, Cali, Cali)
And if you want to enjoy like this
(Cali, Cali, Cali) (hey!)
Like this

There

(Cali, Cali) Cali (I'm going to Cali too)
And if you're going for an adventure, enjoying life
It's your richness (Cali, Cali I'm going to Cali too)
But Cali, Cali, Cali-my dear but Cali
Cali how I love you (Cali, Cali I'm going to Cali too)
Cali

And the people shout in chorus (Cali, Cali, Cali)
In chorus, chorus, chorus
Always enjoying in the bullring (Cali, Cali, Cali)
Cali, Cali stop your trip (Cali, Cali, Cali)
Here people enjoy with great enthusiasm (Cali, Cali, Cali)
I wish Colombia and Venezuela would unite
(Cali, Cali, Cali)
And that their politics-Oh! would reach out their hand

If you are Venezuelan, Colombian, Cuban
Puerto Rican, Dominican, Ecuadorian
From the world
Cali, Cali, Cali is like that